Plus de titres de Hindia
Description
Producteur : Baskara Putra
Producteur : Enrico Octaviano
Compositeur : Baskara Putra
Compositeur : Enrico Octaviano
Compositeur : Azfansadra Karim
Auteur : Iyas Lawrence
Auteur : Kristo Emmanuel
Paroles et traduction
Original
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Traduction en français
Selon l'enquête
Notre pays est classé premier en tant que pays
Alors que la majorité des citoyens ne croient pas à la crise climatique
En fait, la crise climatique s’accélère
Et augmenter la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes
Que pouvons-nous faire ?
Désolé, quand est-ce que cela signifie ?
Maintenant?
Maintenant?
Il est trop tard maintenant, monsieur
Alors ?
Donc? Alors, qu’est-ce que cela signifie ?
Oui, oui, tard, tard
Je-, ouais
Je pense que tu es invité ici
Parce que tu es une source assez intelligente
Me parler, ce n'est pas seulement dire "En retard"
D'accord
La-, qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire-
OK, désolé, j'ai ri, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans la question-
Non, non, c'est comme ça
Monsieur, que voulez-vous que je dise ?
Monsieur, je veux dire que
"Oh, oui, plus tard, nous pouvons encore sentir le soleil du matin venant de l'est
Vous pouvez toujours voir le mont Salak depuis la tour de 46 pouces
"Nos enfants peuvent encore jouer sur la plage, dans la mer..."
Idéalement comme ça
Oui, en effet
Honnêtement, mon frère, je veux être honnête, d'accord ?
Honnêtement, ce que nous pouvons faire maintenant, c'est
En espérant qu'il existe une planète comme celle d'Avatar, Pandora
Quoi qu'il en soit, l'air que nous pouvons respirer
Ensuite, nous y déménageons
Vous pensez que c'est une blague, ce bavardage ?
Leur enfance, Mas, les enfants dont j'ai parlé plus tôt
C'est ce que nous avons attrapé
C'est nous qui nous battons pour ça
Tu aurais dû m'inviter il y a 30 ans
Peut-être, peut-être qu'il y a une solution
Si tu penses que c'est une blague
Je peux dire que j'ai le moteur pour reculer
Et je te parlais il y a 30 ans
Malheureusement non !
Malheureusement, ma question est : « Maintenant, que pouvons-nous faire ? »
En fait, ça tourne en rond, Mas
Gini, je ne suis pas venu ici pour conseiller
Les grandes entreprises ont également assumé ce rôle
Avec la RSE, ils prétendent comprendre les enjeux climatiques
Même si ce sont aussi eux qui font mal, non ?
Je ne suis pas non plus venu ici pour me calmer
Ce rôle a été assumé par les oulémas
Ce sont les prêtres et les gens là-haut
Je suis venu ici pour expliquer ma mort imminente
Les enfants écoutent ça !
On se tue à petit feu
Hé, mec ! Assez!
Peut-être le suicide le plus long de tous les temps
Ça, ça, cette émission est écoutée par beaucoup de monde !
Oui, tai, lah, et alors ? (Hé !)
Oui, c'est ça (ta langue, mec !)
C'est ce qui s'est passé
Super, les enfants écoutent ! Bien!
Faites-leur savoir que leurs parents les ont mis au monde pour rien
Ils ne vieilliront pas non plus
Dans dix ans, dans 20 ans
Tu aimerais qu'ils puissent vivre sur cette terre brisée
Pour les 50 prochaines années, peut-être ?
Comme c'est naïf
Gini, ouais
Pas besoin d'enfants, d'accord ?
Nous (hm ?)
Quand nous sommes enfants, nous sommes déjà élevés
En saupoudrant de sucre le dessus du gâteau
Nous sommes habitués à numériser
Les amers sont sucrés
C'est bien les enfants, écoutez
Je pense que nous sommes assez intelligents pour savoir tout ça
Nous connaissons ce problème depuis longtemps
Je sais, tu sais, tout l'équipage ici
Ceux qui écoutent savent
Et s'il n'y a vraiment pas d'autre moyen
J'accepte ce problème
Comment puis-je vivre avec ce problème ?
Ce problème existe déjà
Il est là depuis
Mais toi et moi sommes toujours en vie, n'est-ce pas ?
Continuez, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça
Vivez ce que vous avez fait, profitez-en
Parce que le plus triste c'est que le plaisir ne dure pas éternellement
Les humains ont toujours cru davantage aux choses qu’ils ne peuvent pas voir, n’est-ce pas ?
Qui donne du calme, de l'espoir, du bonheur
Même si c'est faux, peut-être
Eh bien, nous sommes habitués à ça
Approchez-vous
Tu sais tout cela mieux
Vous vous sentez comme le plus intelligent de la pièce
Peut-être avec les données que vous transportez
De combien de temps disposons-nous ?
Mas pensait que j'étais venu ici
Accepter de venir ici parce que vous souhaitez vous instruire ?
J'ai juste besoin d'argent, monsieur
J'ai juste besoin d'une redevance pour cet événement
Je veux juste continuer à vivre
De combien de temps disposons-nous ?
Le 31, tu peux faire la fête
De combien de temps disposons-nous ?
31 décembre
Mas et amis peuvent faire la fête pour célébrer le Nouvel An
En famille, proches, wow, heureux-heureux
Puis deux jours plus tard
Il faut nettoyer la maison tout en s'adaptant à l'odeur de la rivière à l'intérieur
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
Cette terre a peut-être dix ans
Mais cette interview est maintenant
S'il vous plaît préparer mon chauffeur