Plus de titres de Hindia
Description
Il y a de ces soirs où tout semble s'épuiser. Le monde est un peu plus calme, l'air est plus chaud, et dans la tête, il y a ce fameux "tant qu'on le peut encore". Pas le temps pour les décisions, pas le temps pour demain. J'ai juste envie de voler quelques minutes supplémentaires au temps - qu'il sache ce que ça fait de ne pas être regardé avec inquiétude. Quelque part entre les mots et les silences, il reste quelque chose d'important - pas une confession, pas une promesse, mais simplement l'accord d'être ensemble. Même si tout autour murmure que ce ne sera pas pour longtemps. N'importe. Il y a la musique, les mains, le souffle et le silence que l'on partage à deux. Peut-être que tout va vraiment passer. Mais tant que ce rythme résonne, le temps semble s'abandonner, accordant un petit mais honnête "encore un peu". Scénariste : Baskara Putra, Pringgo Ario Pradana Arrangement : Pringgo Ario, Baskara Putra Producteur : Enrico Octaviano Paroles : Baskara Putra Interprètes : Pringgo Ario (batterie), Baskara Putra (chant), Raihan Nur (guitare), Enrico Octaviano (basse). Voix, réalisation par Kamga Mo Voix éditées par Kevin Quincy Batterie enregistrée par Dimas Pradipta (avec l'aide de Kevin Quincy) à Sum It! Le studio Mix a préparé Ricky Sophian. Le mixage et le mastering ont été réalisés par Dimas Pradipta de Sum It ! Studio Vidéo Lyrique de Titik Sembilan et Sun Eater Studio Réalisateur : Baskara Putra Producteur : Alif Fauzan, Lala Jasin Assistant Producteur : Haikal Yuditio Assistant Réalisateur : Lydia Priscilla Directeur de la photographie : Rifki Fadlurrahman Assistant Caméra : Zain Yorgian Ingénieur du son : Kan Dahlan Éclairage d'appoint : Oman, Guruh, Afri, Yudha, Lokko. Art : Renaldi Akbar, Diandra Salsabilla, Muhammad Rizki Bragi, Styliste : Jovian Henza, Assistante styliste : Ghassani Sabrina, Maquilleuse : Rezi Andriati, Responsable de production de l'unité : Rendy Pengki, Responsable des lieux : Nababan, Courreur : Amiruddin, Memet, Fadil, Chauffeur : Handoyo, Montage hors ligne et étalonnage : Fadhil Rahmat, Monteur en ligne : Hanif Bagus Pratama
Paroles et traduction
Original
Rayakan hari ini
Besok sisa sengsara
Belum pulang, kau pun di sini
Temani diriku
Kita bersandiwara
Bicara tak semestinya
Walau kita tahu nyatanya
Semua tak baik saja
Ada masanya kita
Mencuri ruang dan waktu
Walau pasti berlalu
Biarkan saja
Kita ke sana
Selagi masih bisa bersama
Bersama
Semuanya sementara
Kita di ujung c'rita
Untuk lima menit, coba kau
Mengambil alih dunia
Ada masanya kita
Mencuri ruang dan waktu
Walau pasti berlalu
Biarkan saja
Kita ke sana
Selagi masih bisa bersama
Ada masanya kita
Mencuri ruang dan waktu
Walau pasti berlalu
Biarkan saja
Kita ke sana (kita ke sana)
Selama-lamanya (s'lama-lamanya)
Selagi masih bisa bersama
Bersama, oh-oh-oh
Bersama
Bersama, oh-oh-oh-oh
Traduction en français
Célébrez aujourd'hui
Demain reste misérable
Pas encore à la maison, tu es là
Accompagne-moi
Nous agissons
Parler de manière inappropriée
Même si nous connaissons la vérité
Tout ne va pas bien
Il est notre temps
Voler l'espace et le temps
Même si ça passera
Laisse-le tranquille
Nous y allons
Pendant que nous pouvons encore être ensemble
Ensemble
Tout est temporaire
Nous sommes à la fin de l'histoire
Pendant cinq minutes, essayez-le
Conquérir le monde
Il est notre temps
Voler l'espace et le temps
Même si ça passera
Laisse-le tranquille
Nous y allons
Pendant que nous pouvons encore être ensemble
Il est notre temps
Voler l'espace et le temps
Même si ça passera
Laisse-le tranquille
Nous y allons (nous y allons)
Pour toujours (pour toujours)
Pendant que nous pouvons encore être ensemble
Ensemble, oh-oh-oh
Ensemble
Ensemble, oh-oh-oh-oh