Plus de titres de Hindia
Description
L'amour ici, ce n'est pas une question de baisers au coucher du soleil. Plutôt des brûlures au deuxième degré, bilatérales, avec une odeur d'essence et des tentatives de "tout réparer à partir de lundi". Ce qu'on appelle "relations toxiques" est ici simplement appelé "la vie". Quand les deux brûlent, mais qu'aucun ne s'éloigne de la flamme - car si l'un part, qui chantera alors en duo la chanson sur la fin du monde ? Dans cette musique, il n'y a ni paix, ni morale - seulement l'honnêteté. La douleur est comme une cigarette sur la langue, mais on a quand même envie de tirer bouffée après bouffée. Parce qu'il vaut mieux brûler ensemble que refroidir séparément. Et pendant que le monde s'effondre quelque part sur le côté, un étrange souhait résonne à l'intérieur : que tout reste aussi mauvais, mais ensemble.
Paroles et traduction
Original
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Traduction en français
Tu as des problèmes mentaux, je suis un peu fou aussi
Notre âme sœur infernale ensemble
Tu pleures toujours, ton homme vomit
Et ainsi de suite jusqu'à ce que le diable se repente et fasse l'aumône
Parfois, j'ai l'impression que mon cou me brûle jusqu'au matin
Comme si je vis en tandem avec le feu
Arrêter, répéter, psychologues et thérapie
Je fais le plein d'essence, on réessaiera
Mais avant
Un million d'amours pour toi, Amour
Parce que je suis aussi une boule chaude
Parfois c'est plus ou tout aussi mauvais
Et si nous parlons du futur
J'étais confus, je n'avais aucune idée
Une chanson d'amour pour la fin du monde
Regarde-nous chanter ça ensemble
J'espère que nos vies continueront à être comme ça
Même si la rivière déborde et que le taux de change n'a pas de sens
Puissions-nous aimer ce que nous sommes
Même s'il a dit que maintenant je pourrais aller en prison
Un par un, jour après jour
Ce qui fait mal, répare-le à nouveau
Concernant demain, pour l'instant
Concernant la bague, je cherche du temps
Putain qui dit
Que veux-tu dire ? C'est inutile
Ils ne connaissent que ton nom
Ce ne sera pas moi
J'emmerde les règles de l'amour
Ce n'est pas écrit dans la pierre
Voulez-vous avoir raison ?
Ou tu veux être jeune ?
J'espère que nos vies continueront à être comme ça
Même si la rivière déborde et que le taux de change n'a pas de sens
Puissions-nous aimer ce que nous sommes
Même s'il a dit que maintenant je pourrais aller en prison
Putain qui dit
Que veux-tu dire ? C'est inutile
Ils ne connaissent que ton nom
Ce ne sera pas moi
J'emmerde les règles de l'amour
Ce n'est pas écrit dans la pierre
Voulez-vous avoir raison ?
Ou tu veux être jeune ?
Une chanson d'amour pour la fin du monde
Maintenant aide-moi à chanter ça ensemble
J'espère que nos vies continueront à être comme ça
Même si la rivière déborde et que le taux de change n'a pas de sens
Puissions-nous aimer ce que nous sommes
Même s'il a dit que maintenant je pourrais aller en prison
Un par un (un par un), jour après jour (jour après jour)
Ce qui fait mal, répare-le à nouveau
A propos de demain (à propos de demain), 'pour plus tard ('pour plus tard)
Concernant la bague, je cherche du temps