Plus de titres de Hindia
Description
Quelque part dans le monde, une chanson d'amour joue à nouveau - aussi sirupeuse, prévisible, comme si elle avait été écrite selon une seule instruction avec la mention "ajouter des sentiments". Et là - soudain le silence, un soupir et un léger haussement d'épaules. On dirait que c'est la même chose que pour "l'amour", mais sans sirop ni fausseté. Juste une image du film qui me trotte dans la tête, sans décors ni effets spéciaux. La musique glisse comme une pensée qui ne cherche pas à être grande, juste honnête. Et de cette honnêteté, il y a un peu de chaleur, un peu de tristesse, et on a envie de baisser le volume - non pas parce que c'est ennuyeux, mais pour ne pas effrayer.
Paroles et traduction
Original
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Traduction en français
Partout
Partout dans le monde
Partout où cette chanson d'amour est jouée
J'ai secoué légèrement la tête et j'ai souri légèrement
Si cette chanson avait été écrite par moi
Un disque doux, rempli d'emphase
Destiné spécifiquement à vous
À propos de choses que seuls nous deux savons
Parce que toutes les chansons d'amour sonnent de la même manière
Tout est ennuyeux
Tout est ennuyeux
Personne ne peut décrire ton visage
C'est parfait, alors je vais l'essayer
Parce que tout le reste sonne pareil
Ça sonne pareil
Tout est ennuyeux
Tout est ennuyeux
Personne ne peut décrire ton visage
C'est parfait, alors je vais l'essayer
Parce que tout le reste sonne pareil
Partout
Partout dans le monde
Partout où cette chanson d'amour joue (ça sonne pareil)
Il y a un film dans ma tête que je joue
Scènes romantiques avec vous
Partout
Partout dans le monde
Partout où cette chanson d'amour est jouée
Il y a un film dans ma tête que je joue
Scènes romantiques avec vous
Tout est ennuyeux
Tout est ennuyeux
Personne ne peut décrire ton visage
C'est parfait, alors je vais l'essayer
Parce que tout le reste sonne pareil
Des milliers de chansons là-bas ne suffiront pas
Parle de toi comme moi
Des milliers de chansons là-bas ne suffiront pas
Parle de toi comme moi
Des milliers de chansons là-bas ne suffiront pas
Parle de toi comme moi
Des milliers de chansons là-bas ne suffiront pas
Parle de toi comme moi