Plus de titres de Hindia
Description
Comme si l'on feuilletait les pages d'un vieux carnet - avec des noms, des annotations, de minuscules dédicaces à ceux qui étaient là. Chaque ligne est comme une lettre non envoyée, mais qui conserve encore la chaleur des mains. Là où la musique ondule légèrement, on ressent la maladresse de la jeunesse et la gratitude de l'âge adulte. Pas de drames retentissants, juste la simple capacité de dire au revoir en douceur, sans claquer la porte. Il y a du mouvement dans ce son - comme si quelqu'un allait "de maison en maison", non pas en quête, mais dans l'acceptation. La fatigue devient légère, l'amour n'est plus romantique, mais chaleureux, familial, mérité. Et quelque part au milieu, il y a ce moment précis où l'on comprend que savoir partir est aussi un art.
Paroles et traduction
Original
Menyesal tak kusampaikan
Cinta monyetku ke Kanya dan Rebecca
Apa kabar kalian di sana?
Semoga hidup baik-baik saja
Tak belajar, terkena getahnya
Saat bersama Thanya dan Saphira
Ku percaya, mungkin bukan jalannya
Namun, kalian banyak salah juga
Jika dahulu ku tak cepat berubah
Ini maafku untukmu, Sharfina
Segala doa yang baik adanya
Untukmu dan mimpimu yang mulia
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Maaf jika ku sering buat susah
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
P'rempuan terkuat dalam hidupku
Terjanglah apa pun yang kalian tuju
Kau datang saat gelapku merekah
Seluruh hatiku untukmu, Meidiana
Kau pantas dapatkan yang baik di dunia
S'moga kita bertahan lama
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Letih mengembara rumah ke rumah
Kadang ku lupa akanmu, Amalia
Siap sedia tiap ku bercerita
Ku beruntung jadi anakmu, Bunda
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Traduction en français
Désolé, je ne te l'ai pas dit
Mon amour de chiot pour Kanya et Rebecca
Comment allez-vous là-bas ?
J'espère que la vie est belle
Si tu n'étudies pas, tu auras la sève
Quand avec Thanya et Saphira
Je crois, peut-être pas comme ça
Cependant, vous aussi vous avez tort
Dans le passé, je n'ai pas changé rapidement
Ceci est mes excuses, Sharfina
Toutes les bonnes prières sont là
Pour toi et tes nobles rêves
Se déplacer périodiquement de maison en maison
J'espère que ça se terminera en beauté
Même s'ils ont dû se séparer à la fin
Merci parce que ce n'est pas facile pour moi
Se déplacer périodiquement de maison en maison
J'espère que ça se terminera en beauté
Même s'ils ont dû se séparer à la fin
Merci parce que ce n'est pas facile pour moi
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Désolé si je rends souvent les choses difficiles
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
La femme la plus forte de ma vie
Allez vers ce que vous visez
Tu es venu quand mes ténèbres se sont brisées
Tout mon cœur va à toi, Meidiana
Tu mérites le meilleur au monde
Puissions-nous durer longtemps
Se déplacer périodiquement de maison en maison
Apprenez une leçon si vous vous séparez
Si un jour ça se termine en beauté
Écrivons nos noms dans l'histoire
Se déplacer périodiquement de maison en maison
Apprenez une leçon si vous vous séparez
Si un jour ça se termine en beauté
Écrivons nos noms dans l'histoire
Fatigué d'errer de maison en maison
Parfois je t'oublie, Amalia
Prêt à chaque fois que je raconte une histoire
J'ai de la chance d'être ton enfant, Mère
Se déplacer périodiquement de maison en maison
Toujours à Toi je m'abandonne
Si je suis mentionné dans l'histoire
Ils n'oublieront pas qui ils sont
Se déplacer périodiquement de maison en maison
Toujours à Toi je m'abandonne
Si je suis mentionné dans l'histoire
Ils n'oublieront pas qui ils sont
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm