Plus de titres de Hindia
Description
Parfois, l'amour n'est pas un éclair, mais un échange silencieux d'oxygène lorsque les deux sont au bord du gouffre. Inspiration - expiration, et on ne sait plus qui sauve qui. Tout semble si simple : le jour, les visages, les voix, un peu de fatigue et un soupçon de miracle. Mais dans cette simplicité, il y a quelque chose qui se transmet ensuite – comme une histoire de famille, comme une chanson que l'on chante à voix basse pour ne pas effrayer le sens. Il y a dans cette chaleur une étrange honnêteté : sans héroïsme, sans idéalisation, juste des gens qui ont réussi à ne pas lâcher prise. Et c'est pourquoi le monde entier semble avoir cessé d'être étranger pendant un instant - il est devenu doux, semblable à une soirée où l'on entend encore quelqu'un qui a aimé "juste comme ça" autrefois.
Paroles et traduction
Original
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
Traduction en français
Je me souviens toujours de ton visage.
Oublie les choses qui me dérangent.
Parce qu'aujourd'hui nos regards se sont croisés.
Nous nous aidons mutuellement à libérer le sentiment d’être haut dans le ciel.
Défier le monde, célébrer la jeunesse.
Juste pour une heure.
Nous avons failli mourir et tu m'as sauvé. Et je t'ai sauvé. Et maintenant je sais.
Notre histoire n’est pas très différente.
Mais battu par le monde.
Parfois, j'ai envie de me coucher.
Mais je raconterai votre lettre à mes enfants plus tard. Que j'étais autrefois aimé.
Avec tout ce que tu es.
Entièrement tel que je suis. Avec tout ce que tu es.
Vos différents visages.
Assurez-vous que je ne souffre pas seul.
Vous racontez votre histoire, je vous écoute.
Oh, nous ouvrons nos condoléances à tour de rôle.
Face à un traumatisme, venez comme vous êtes.
Mon ventre est ouvert.
Nous avons failli mourir et tu m'as sauvé. Et je t'ai sauvé. Et maintenant je sais.
Notre histoire n’est pas très différente.
Mais battu par le monde. Parfois, j'ai envie de me coucher.
Mais je raconterai votre lettre à mes enfants plus tard.
Que j'étais autrefois aimé.
Tel quel, du moins.
Même s'il est difficile d'exprimer magnifiquement mon cœur.
Même si je chante rarement d’une belle manière.
Mais pas une seule fois vous n’avez nié mon histoire. Oh.
Notre histoire n’est pas très différente.
Mais battu par le monde.
Parfois, j'ai envie de me coucher. Mais je raconterai votre lettre à mes enfants plus tard.
Que j'étais autrefois aimé.
Avec tout ce que tu es.
Entièrement tel que je suis.
Avec tout ce que tu es.