Plus de titres de Hindia
Description
Producteur : Baskara Putra
Producteur : Kareem Soenharjo
Compositeur : Baskara Putra
Compositeur : Kareem Soenharjo
Auteur : Iyas Lawrence
Auteur : Kristo Emmanuel
Paroles et traduction
Original
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Traduction en français
Auparavant, lorsque j'étais en formation, il y avait des brimades extraordinaires, de sorte que la nouvelle se répandait largement et même en dehors de l'institution à cause d'une ou deux personnes jusqu'à ce que le public ne nous croie pas parce qu'une ou deux personnes étaient complètement corrompues.
Mais qu’arrive-t-il à ceux d’entre nous qui ne font rien ?
Pas parce que nous ne nous en soucions pas, pas parce que nous laissons cela se produire, non.
Parce qu'à ce moment-là, nous avions peur, Mas.
Nous ne pouvions rien faire d’autre que garder le silence.
Mais nous avons été étiquetés de la même manière que ceux qui ont perpétré ces brimades. Est-ce juste ?
Le harcèlement à l’entraînement comme à l’école est le même et les résultats sont tous étiquetés de la même manière. On casse, tout casse.
La corruption est normale pour un pays. Écoute, j'ai fait une erreur.
De nombreux autres pays ressentent la même chose, notamment les pays en développement.
Si je peux savoir, peut-être : quel est votre salaire ? -Je me sens mal à l'aise de transmettre-
Neuf, dix millions, onze ?
C'est à peu près ce que j'ai deviné en regardant les vêtements, les chaussures et la montre que porte Mas.
Le salaire de mes amis est de six millions par mois, monsieur.
Beaucoup n’atteignent même pas six millions.
Son rang est probablement plus élevé que lui, mon assistant.
C'est comme ça, on m'a donné un balai mais ce qu'ils m'ont demandé de faire, c'est de transformer le bantar gebang en quelque chose d'aussi propre qu'une salle de mosquée.
Vous n'avez pas le temps ? Nous savons ce qui va bientôt arriver, monsieur.
Et ce qui est drôle, c’est peut-être qu’en tant que société, nous pouvons seulement constater que c’est sous le même toit que se produisent les désaccords entre dirigeants.
Cette course ressemble à la dix-septième course mais à une échelle bien plus grande. Inquiétant, effrayant,
Monsieur.
Père est le nom qui apparaît toujours.
Pensez-vous que c'est normal ? Quel âge as-tu?
Presque trente, monsieur.
Souvenez-vous des élections d’il y a quelques années, avant cela aussi.
Je ne veux pas dire que c'est normal mais c'est ce qui arrive toujours.
Les gens utilisent la destruction, utilisant n'importe quoi comme monture.
Je ne veux pas mais je n'ai qu'un seul manche à balai. Qu’attendez-vous du nouveau leader ?
-Quoi? Juste un. -Transparence.
Transparence.
Maintenant, je vous le demande.
Plus tôt, je vous ai parlé du harcèlement dans mon établissement.
Est-ce que cela se produit encore dans les écoles, monsieur ?
Avez-vous des enfants ou sinon, avez-vous des cousins peut-être qui vont à l'école ?
-Oui. -Est-ce que ça s'est produit à l'école ?
-Encore à certains endroits. -Oui.
Les bons étudiants aiment être évités par les étudiants qui sont entre guillemets coquins.
La différence est que les bons élèves à l’école ont de plus grandes chances de réussir.
Écoutez, vous vous plaignez de l'état du pays. Raisonnable.
Son nom est aussi le peuple.
Mais les gens aiment oublier, je suis aussi un peuple.
Comme tout le monde ici.
Nous sommes tous des personnes.
Les gens crient contre ceux d’entre nous qui sont au pouvoir.
Ce n'est pas une crise de pouvoir, monsieur. C'est une crise d'identité.