Plus de titres de Hindia
Description
Producteur : Baskara Putra
Producteur : Enrico Octaviano
Compositeur : Baskara Putra
Compositeur : Enrico Octaviano
Auteur : Raynaldi Prakoso
Paroles et traduction
Original
Sejak kau pergi, semua terasa berbeda.
Rumah yang dulu ramai menjadi sepi.
Berat sekali rasanya mengingat kau sudah tak di sini.
Ditinggalkan oleh seseorang yang menjadi panutan pertamaku di dunia ini.
Baik atau buruk yang kau lakukan dan yang kau ajarkan padaku akan kujadikan pelajaran untuk menjadikanku orang yang akan kau banggakan suatu hari nanti.
Sekarang mau tidak mau aku harus menggantikan beberapa hal posisimu di rumah.
Itu pun berkat bantuanmu yang telah mengajarkanku berbagai hal.
Tapi masih banyak sekali yang belum kau ajarkan.
Seringkali aku masih butuh bantuanmu, tapi pada akhirnya aku harus berusaha sendiri.
Menolak kepergianmu sangat menyiksa, tapi menerimanya pun sangat menyakitkan.
Seringkali aku harus bercanda atas kepergianmu di depan yang lain agar aku tidak terlihat sedih atas kepergianmu.
Setidaknya mengetahui kau di sana sudah tidak menderita lagi dan bisa mengkonsumsi makanan manis dengan bebas sudah cukup membuat diriku senang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, membuatkanmu secangkir kopi seperti biasanya, bertukar cerita, berdebat, dan memamerkan aku telah berhasil menjadi orang yang pantas kau banggakan dengan caraku sendiri berkat bantuanmu.
Traduction en français
Depuis que tu es parti, tout semble différent.
La maison autrefois occupée est devenue silencieuse.
C'est si difficile de se rappeler que tu n'es plus là.
Abandonné par quelqu'un qui était mon premier modèle dans ce monde.
Bon ou mauvais, ce que vous faites et ce que vous m'apprenez serviront de leçons pour faire de moi une personne dont vous serez fier un jour.
Maintenant, que cela nous plaise ou non, je dois remplacer certains de vos postes à la maison.
C'est aussi grâce à votre aide qui m'a appris diverses choses.
Mais il y a encore tellement de choses que vous n'avez pas apprises.
Souvent, j'ai encore besoin de votre aide, mais en fin de compte, je dois essayer par moi-même.
Refuser votre départ est très tortueux, mais l’accepter est également très douloureux.
Souvent, je dois plaisanter sur ton départ devant les autres pour ne pas avoir l'air triste de ton départ.
Au moins savoir que l'on ne souffre plus là-bas et que l'on peut consommer librement des aliments sucrés suffit à me rendre heureux.
Peut-être qu'un jour nous nous reverrons, vous préparerons une tasse de café comme d'habitude, échangerons des histoires, discuterons et montrerons que j'ai réussi à devenir une personne dont vous devriez être fier à ma manière grâce à votre aide.