Plus de titres de Hindia
Plus de titres de Matter Mos
Description
Producteur : Baskara Putra
Producteur : Kareem Soenharjo
Producteur : Enrico Octaviano
Compositeur : Baskara Putra
Compositeur : Kareem Soenharjo
Auteur : Matter Mos
Auteur : Resha Savero
Auteur : Iyas Lawrence
Auteur : Kristo Emmanuel
Paroles et traduction
Original
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Traduction en français
Portez une ceinture de sécurité lorsque vous faites des mouvements, serrez la main, faites semblant d'être amis.
Des années d'expérience, une affaire de subterfuge, j'ai toujours triché aux examens
D'accord, mon patron aime ça à sens unique, d'accord
Comme acheter des algorithmes, d'accord
Aime utiliser la porte arrière
La prochaine chose que tu sais, c'est devant, d'accord
Bonjour, tu n'as pas besoin de porto si tu peux le donner
Kado, pourquoi chercher la connaissance si tu peux faire de ton mieux
Négociable, qu'y a-t-il d'autre aujourd'hui ? C'est dystopique quand on allume la télé
Sois prudent, il y a Rudy (Hey Rudy)
Exposé jusqu'à ce que tu réalises que toi et moi sommes tous les deux négligés
Sur le plateau, tu n'es qu'un pion, c'est dur de bouger car t'es limité dans tes pas, salaud
Bonjour, tu n'as pas besoin de porto si tu veux le donner
Kado, pourquoi cherches-tu la connaissance si tu peux ?
Négociable, qu'y a-t-il d'autre aujourd'hui ? L'ère de la révolution à la télé me manque
Sois prudent, il y a Rudy (Hey Rudy)
Souriant parce que je me sens Lawless, masque Vendetta, Anonyme
Ne tire pas sur le messager, appelle-moi Silas, parle de diverses significations Iyas
Osez débattre avec les esclaves des représentants du peuple, en disant que vous défendez le peuple et volez son argent.
Si vous obtenez le mandat du peuple, le peuple sera critiqué, méfiez-vous d'être surveillé par les internautes indonésiens
Mon cœur était comme une double pédale, je transpirais à l'entretien, je n'osais pas ouvrir la bouche de peur de dire quelque chose de mal
Mes lèvres sont serrées mais pas encore pleines, j'ai encore faim, faux tableau de Picasso, ton comportement est brouillon
De gauche à droite, je suis au milieu, toujours Malang, Sabang jusqu'à Merauke, une grande partie est encore en désordre
Il y a eu un événement hier soir, monsieur ?
Ahaha ! Normal, d'accord ? Juste un petit événement en famille, haha !
Je l'ai vu sur les réseaux sociaux de ma femme
Oh, ouais
Mariage ? Anniversaire?
C'était quoi, l'anniversaire de ce connard. Normal, mon enfant préféré
Anniversaire ?
Oui, oui, juste avec ses amis
Lequel, monsieur ?
Seize, 16
Seize ans ?
Oui, oui
Pour toi c'est petit, pour moi c'est grand
Ahahahaha ! C'est possible, monsieur ! Ce qui est sûr c'est qu'il est petit, petit
Mon cadeau est de voir la voiture
Oh oui, c'est une voiture d'occasion. Je viens de lui offrir une voiture d'occasion
Ah, une voiture d'occasion ?
Oui, c'est cool, hahaha. C'est ça, mon frère
Mais l'événement d'hier était heureux, non ?
Très heureux, frérot. Eh, je t'appelle frère, c'est bon, d'accord ?
C'est bon, c'est bon
Soyons simplement familiers. Nous ne sommes pas si éloignés en âge, ahahahaha !
Oui, putain !
L'âge n'est pas si loin !
Oui oui oui, oui oui oui
Même s’il pourrait avoir le même âge que son père, hahahaha ! Je plaisante, mon frère, je plaisante
Puis-je nous autoriser à démarrer l'événement ?
Prêt, mon frère. Prêt, prêt
Désolé, je vous ai invité après l'événement. Peut-être encore, l'euphorie est encore palpable
Ah, non, non
Il y a cependant quelques points dont j'espère que nous pourrons discuter aujourd'hui
Oui, oui, oui, oui
Aujourd'hui, l'ordre du jour est de parler d'une chose
D'accord
À savoir une fuite de données, et il semble que la direction soit dirigée, oui, vers votre institution. Il est approprié que nous vous parlions, car vous êtes le responsable de la fuite de données
OK, comme ça, monsieur. Donc, des fuites de données se produisent depuis un certain temps déjà, oui. Mais oui, ce n’est pas seulement à cause de notre institution. Donc, c'est comme si cela s'était produit et en effet, nous avons fait de notre mieux et nous avons essayé d'empêcher que cela se produise. Mais oui, ces hackers sont, wow, foirés, mon frère. Pas seulement en Indonésie, Mas Bro
Pourquoi, pourquoi notre objectif en parlant n’est-il pas des hackers ? Nous savons à quoi ressemble le travail d'un hacker
Oh, ouais, ouais. C'est vrai, c'est vrai
Il s'agit de données qui, à mon avis, sont des données personnelles détenues par votre institution, c'est-à-dire
Oui, oui, oui
Pour autant que je sache, cela échappe au contrôle du pirate informatique.
D'accord. Alors, euh, que voulez-vous dire, monsieur ?
Oui, je pense que tout le monde pense qu'il est de votre responsabilité de nous protéger, je vois
Oui, mais comme ça, monsieur. Nous avons donc très bien stocké ces données, monsieur. Nous avons utilisé les meilleures personnes, n'est-ce pas ? Ces personnes ont été vraiment surprises, oui, parce que leurs données ont été ainsi piratées. La langue maintenant, hein ? Une violation, hein ? J'ai lu sur Internet qu'il s'agissait d'une brèche, c'est tout, si je ne me trompe pas, hahaha. Cela me surprend tout autant, monsieur. Moi aussi, je me reposais à cette époque à Bali avec ma femme. J'ai été contacté par mon assistant, et soudain il y a eu une violation de données comme celle-ci. J'ai aussi été très surpris, c'était la même chose que, quoi, nijeten. Quel internaute, hein ?
Les internautes
Oui, internaute. Eh bien, j'ai été tout aussi surpris. Car comment cela a-t-il pu arriver, comme ça ? À ce moment-là, j’étais vraiment surpris. Mon assistant m'a immédiatement dit d'ouvrir, quoi, il m'a montré pour voir, quoi, un compte Twitter. Quoi? Désolé, Twetti ? Gazouillement?
Oui, ça. C'est tout, c'est tout. Parce que ce n'est pas moi qui le détiens, c'est mon administrateur. Mais je l'ouvre de temps en temps, et je vois les tweets, comment s'appellent-ils, en colère comme ça, parce que mon travail n'est pas terminé, comme ça. Monsieur, si vous étiez à ma place, vous ne sauriez peut-être pas quoi faire. Oui, peut-être, peut-être, quoi, de notre faute, oui pas nécessairement parce que c'est quelque chose qui s'est passé à l'étranger. En Amérique et en Europe, cela arrive aussi. Pas seulement en Indonésie. Et ils sont débordés, tout comme nous. En fait, leur technologie est peut-être bien plus performante qu’ici. Donc, ça ne peut pas être comme ça, n'est-ce pas ? C’est-à-dire nous coincer en tant qu’institution, même si les institutions d’autres pays vivent également la même chose.
Premièrement, je pense que la surprise est une réaction naturelle. je suis d'accord
Oui, oui. C'est vrai
Et c'est la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord cet après-midi
Oui
Mais être choqué n’est pas une raison pour vous sentir innocent
Lo? Non, comme ça, monsieur
Et la seconde est de comparer
Lo? Pas comme ça, monsieur. Non, écoute d'abord. Frère, tu aimes le couper ou pas ? Cela donne l'impression que je suis coupable, même si on ne peut pas non plus dire que je suis fautif. C'est quelque chose de soudain. C’est un événement que nous n’avons jamais vécu au cours des 10 dernières années. Soudain, c'est arrivé, ah, qui pourrait, pourrait gérer ça ? je ne suis pas
vous
Supremen comme ça, qui peut, quoi, alors protéger et aider, quoi, la communauté. Je ne suis pas Superman, je vois. Alors ne fais pas ça, d'accord ?
Mais laissez-moi citer votre tweet, d'accord ? Il y a deux semaines, tu as tweeté
Je tweete Rudy, Rudy, qu'est-ce que je tweete, Rudy ? Rudy ? Oh oui, essaie ce que tu as lu plus tôt
Votre tweet disait : "Nous travaillons sur et éliminons les pirates informatiques dans ce pays." Que veux-tu dire par ce tweet ?
Nous sommes ici pour faire de notre mieux pour le protéger
Monsieur, permettez-moi
Oui
Mon travail ici ne consiste pas seulement à demander
C'est vrai !
Mais écoute
Oui, c'est ça ! En effet, en effet
Il faudrait le savoir
Nous sommes, nous sommes
Comme
Nous faisons de notre mieux en ce moment. Tout est un travail en cours
En tant que leader, vous devez comprendre
Nous sommes des techniciens, de l'informatique
Dès le début, c'était difficile
De la justification des archives, tout
Cette difficulté n'est pas la raison de la fuite
Et oui
Je pense que votre institution a aussi des hackers pour protéger votre entreprise
Oh, Rudi, il y a quelque chose ? Il y a. Il y en a, oui. C'est vrai, il y en a ! Il y a. Oui
Mon travail ici ne consiste pas seulement à demander
C'est vrai
Mais écoute
Oui
Et j'en ai assez de t'écouter parler en rond
mdr
Désolé, je dois le dire comme ça
Pourquoi est-ce que ça tourne en rond ? Comment ça va mon frère ?
Ma question concerne votre responsabilité et votre institution
Oui, d'accord
Que s'est-il passé à cause de cela ?
OK, comme ça. C'est tout, monsieur. C’est donc un problème que je peux résoudre. Si j'obtiens un poste plus élevé. C'est pourquoi j'essaie de me présenter en 2024, pour que lorsque je serai élu, je puisse gérer cela parce que j'occupe un poste plus élevé. Dans mon poste actuel, je dois suivre de nombreux processus pour pouvoir gérer cela.
Comment les gens peuvent-ils voter pour M. alors que cela ne fonctionne pas pour protéger nos données ?
Non, je pense, wow, vous avez les données, soyons honnêtes, monsieur. Les données divulguées ne sont pas non plus si importantes. Cela signifie beaucoup
Wow wow wow wow wow wow, tu parles comme ça ?
Ah non, je n'utilise pas ça, quoi ?
Ceci, c'est enregistré, frérot !
Sa carte d'identité n'a pas non plus été utilisée. C'est bien de l'étaler, c'est comme ça. Non, ce n'était pas la carte d'identité du président qui circulait, n'est-ce pas ? Je veux dire, alors c'est tout, c'est tout
Je pense qu'en ce moment tu cherches juste une excuse pour découvrir où est le problème
Lo, non, non. Écoutez d'abord
Et quiconque est coupable et essaie de le découvrir d’une manière ou d’une autre, vous n’avez pas tort. Je pense que c'est ce que ça fait
Aïe
Et je sens assez que cette interview a été réalisée
Rudy, comment ça se passe ? On a parlé comme ça au début, Rudy ! Si vous choisissez un événement qui ne fonctionne pas, monsieur, supprimez-le, d'accord ? Je ne peux pas faire ça, ici
Nous sommes là depuis le début
Rudy ?
Il y a déjà ce consentement
Rudy ! Où est Rudy ?
Vous serez ici et serez enregistré. OK, merci à tous pour l'événement d'aujourd'hui
Je ne t'ai pas dit d'acheter du café ! Pourquoi acheter du café ? Rudy !