Plus de titres de OFFICIAL HIGE DANDISM
Description
Auteur : Satoshi Fujihara
Compositeur : Satoshi Fujihara
Arrangeur : OFFICIEL HIGE DANDISM
Paroles et traduction
Original
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
Traduction en français
Trempez-le dans de l'éthanol et donnez-lui toutes sortes d'humidité
Je ne veux pas que tu saches ce qu'il y a au fond de ma poitrine, là où ça fait mal à travers ma peau rugueuse.
Mais ici, au moins pour cette fois, je veux être rempli d'humidité et de chaleur.
J'ai envie de pleurnicher pour toujours, je me déteste quand j'ai envie de vomir
J'ai été gâté par votre gentillesse et vous m'avez dit que tout allait bien.
Même si je l'ai reçu, je l'ai immédiatement laissé tomber, demandant de plus en plus d'analgésiques.
Mes doigts continuent de se décoller, et même si je les maintiens enfoncés, je m'attends à ce qu'ils se déchaînent.
J'espère que je ne vous infecte pas avec les germes qui s'accrochent à mon cœur.
Oh bébé, seulement cette soif, seulement ce trou ici
J'ai l'impression que j'ai besoin que tu me remplisses
Je ne fais même plus semblant d'aller bien, après avoir tout lavé
Je veux bien paraître et vivre authentiquement
Je suis bébé, je peux me protéger en tant que personne
La première étape pour t'aimer
Je ne peux pas revenir en arrière, mon corps a encore des bleus
Comme un cœur brisé, comme je le suis en tant que personne
J'ai été gâté par votre gentillesse et vous m'avez dit que tout allait bien.
Même si je l'ai reçu, je n'y ai pas cru et je l'ai jeté. Je l'ai frappé et blessé plusieurs fois.
Avant de m’en rendre compte, j’ai été connecté à une perfusion intraveineuse, une immunité qui me reprochait d’être indigne.
Malgré tout, les pathogènes continuent de se développer, je voulais vous présenter mes excuses
Oh bébé, seulement cette douleur, seulement cette "haine" ici
Cela ne sert à rien de compter sur quoi que ce soit pour me guérir.
Je n'ai pas besoin d'un avenir heureux, même s'il est plein de douleur
Je veux gagner par moi-même
Je suis bébé, je peux être fier de qui je suis
C'était essentiel pour t'aimer
Vous vous êtes maudit d'être faible, vous en avez ri et vous avez été à nouveau sauvé.
Des mains pleines de desquamations et de fissures, un cœur plein de taches et de plis
Ces yeux qui sourient encore
Je voulais être la personne que tu es pour moi, la personne que tu mérites.
Oh bébé, seulement cette soif, seulement ce trou ici
J'ai l'impression que j'ai besoin que tu me remplisses
Je ne fais même plus semblant d'aller bien, après avoir tout lavé
Je veux bien paraître et vivre authentiquement
Oh bébé, cette douleur est de nouveau là, cette "haine" est de nouveau là
Même si tu as transpercé et érodé mon cœur
Je n'ai pas besoin de médicaments plus puissants, même si je me noie dans l'anxiété
je crois je crois en moi
Je suis bébé, je peux me protéger en tant que personne
La première étape pour t'aimer
Même si je pouvais au moins exprimer ces sentiments douloureux,
Je vais l'essuyer et je vais te voir.