Plus de titres de OFFICIAL HIGE DANDISM
Description
Ici, l'amour ne sonne pas comme une ligne régulière, mais comme une aquarelle déversée: des taches, des traces, des nuances imprévisibles. Les mots trébuchent, s'interrompent à mi-chemin, mais cela ne fait que les rendre plus sincères: des aveux comme des taches d'encre sur une lettre, mais si vivants qu'on a envie de les relire.
La musique nous entraîne au cœur de ce monde irrégulier, avec ses rues grises, son obscurité cosmique et sa douce lumière qui apparaît soudain à proximité. Cette histoire ne parle pas de perfection, mais de la façon dont deux mondes imparfaits s'entremêlent, perdent leur forme et trouvent malgré tout leur rythme. Et c'est précisément dans cette maladresse que naît ce que l'on a envie d'appeler l'amour, même si le mot n'est pas encore tout à fait défini.
Paroles et traduction
Original
僕が見つめる景色のその中に君が入ってか ら変わり果てた世界はいつもそつなく こなした日々の真ん中不思議な引力に逆らえず崩 れてくI loveなんて言いかけてはやめて
I love,
I love 何度も高ま る愛の中 変わる心情の中燦然 と輝く姿はまるで水槽の中 に飛び込んで溶けた絵の具みたいなイ レギュラー一人じゃ何一つ気づけなかっただろ うこんなに鮮やかな色彩に普 通のことだととぼける君に言いかけ たI loveその続きを贈 らせて 見 えないものを見て笑う君のことをわからない 僕がいる美しすぎて目が眩ん でしまう今も劣等感に縛られて生きている
I love,
I love 不格好な結び目I love,
I love 手探りで見つけてI love, your love 解いて絡まって僕は繰り返してる何度 もレプリカばかりが飾られた銀 河カーテンで作られた暗 闇嘆く人もいない鼠色の街の中 でI loveその証を抱きしめて喜び も 悲しみも句読点のない想いも完全に分かち合うように 曖昧に悩みながらも認め合えたな ら重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に 君がくれたプレゼントはこのやけに優しい世界 だイレギュラー一人じゃ何一つ気 づけなかっただろうこんなに大切な光 に普通のことだととぼける君に 言いかけたI loveその続きを贈らせて受け取り 合 う僕ら 名前もない夜が更けてい く
Traduction en français
Le monde qui a complètement changé depuis que tu es entré dans le décor que je regarde a toujours été si gracieux Au milieu des jours j'ai pu résister à la mystérieuse attraction gravitationnelle, je m'effondre N'essaye pas de dire "je t'aime"
J'aime,
J'aime Au milieu de l'amour qui grandit encore et encore, au milieu des cœurs qui changent, ta façon de briller est comme la peinture qui a sauté dans un réservoir et a fondu Je suis un irrégulier Je n'aurais rien remarqué tout seul J'allais te dire que c'est normal de voir des couleurs aussi vives, mais laisse-moi te donner la suite de ça J'aime Tu souris à quelque chose que tu ne vois pas Je ne comprends pas que tu es si belle que j'en suis aveuglant Même maintenant, je vis lié par un sentiment d’infériorité.
J'aime,
J'adore le nœud gênant,
Je tâtonne pour trouver J'aime, j'aime, ton amour, se démêle et s'emmêle, et je le répète encore et encore Dans l'obscurité faite d'un rideau de galaxie décoré uniquement de répliques Dans une ville grise sans personne à pleurer J'embrasse la preuve de J'aime Comme si nous pouvions partager complètement la joie, la tristesse et les sentiments sans signes de ponctuation Si nous étions capables de nous reconnaître même si nous étions vaguement troublés Au milieu de nos amours qui se chevauchent, dans nos émotions boueuses, dans le moindre intervalle entre clignote Le cadeau que vous m'avez offert est ce monde extrêmement gentil. Irrégulier. Si j'étais seul, je n'aurais rien remarqué. J'étais sur le point de dire "je t'aime" à toi qui pensais que c'était normal. Permettez-moi de vous en donner la suite et de l'accepter. Nous, la nuit sans nom, avançons.