Plus de titres de OFFICIAL HIGE DANDISM
Description
Un monde où les rumeurs se propagent plus vite que la lumière et où la vérité n'est plus à la mode. Tout brille, tout scintille, mais ça sent le plastique et le mensonge, comme une poupée toute neuve aux yeux trop symétriques. Ici, même l'amour ressemble à une campagne marketing: bruyante, avec des coupons et des bonus.
Et au milieu de ce chaos brillant naît un étrange calme: quand tout autour n'est que faux-semblant, l'honnêteté devient le produit de luxe le plus rare. Un peu de cynisme, un peu de glamour, et la danse continue. Car que reste-t-il d'autre quand le monde sait si bien mentir?
Paroles, musique et programmation: Satoshi Fujiwara
Arrangement: Officiel Higé-Dandysme
Chant et piano: Satoshi Fujiwara
Guitare: Daisuke Ozasa
Basse, saxophone baryton et saxophone ténor: Makoto Narazaki
Batterie: Masanori Matsura
Percussions: Officiel Hi-Dandy / Uni Inoue
Instrumentiste: Subaru Oda
Réalisateur: Kanetaka Sakamoto
Enregistré et mixé par Uni Inoue
Mastering: Shigeo Miyamoto
Paroles et traduction
Original
まるで魔法のように簡単に広まってく噂話。
偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない。
仕方ない、ど うしようもない。
そう言ってわがまま放題大人たち。
どうぞご自由に嫌ってく れて別に構わない。
Let it show神様もハマるほどの 大嘘を。
誰もハリボテと知る由もない完璧なLie and lie and lie and lie。 欲して少しと愛で。
Let it show欲 張りのその向こうを。 Hey hey yo。 Yeah yeah yeah yeah。 Oh yeah yeah。
Oh yeah yeah。
Oh yeah yeah。 Oh。
偽のウォーアイニーまき散らして暴走してるあなたたち。
使っ て華麗に浴びるは九桁のビルシャワー。
怪し い、おかしい、それ以外何も感じられない私。
時代の声に染め立てられる筋合いはない。
Let it show 神様もハマるほどの大嘘を。
Let it showそのbeautifulその奥の野生の欠片。
Yeah oh said one more lie lie lie and oh。
早くてバカさに気づいて。 騙してたわけに気づいて。
誰に何度裏切られても目覚まして笑ってone more time。
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh。
Let it show神様もハマるほどの大嘘を。
誰もハリボテと知る由もない完璧なLie and lie and lie and lie。 欲して少しと愛で。
Let it show欲張り のその向こうを。
Hey hey yo。 Yeah yeah yeah yeah。
One more time。
Yeah yeah yeah yeah。 Oh。
Traduction en français
Les rumeurs se propagent aussi facilement que par magie.
Il n’y a ni pureté ni justice face aux préjugés.
Je n’y peux rien, je ne peux rien faire.
C'est ce que disent les adultes égoïstes.
N'hésitez pas à me détester.
Que cela montre un gros mensonge dans lequel même Dieu tomberait.
Un mensonge parfait, un mensonge, un mensonge et un mensonge dont personne ne saurait qu'il s'agit d'Haribote. J'en veux un peu et j'aime.
Laissez-le montrer l’autre côté de la cupidité. Hé hé yo. Ouais ouais ouais ouais. Oh ouais ouais.
Oh ouais ouais.
Oh ouais ouais. Oh.
Vous vous déchaînez en répandant de faux woahiny.
Utilisez la douche à facture à neuf chiffres pour prendre une douche splendide.
C'est suspect, étrange et je ne ressens rien d'autre.
Il n’y a aucune raison de se laisser influencer par les voix de l’époque.
Laissez-le montrer un mensonge si grand que même Dieu tomberait dans le piège.
Laissez-le montrer ce beau morceau de sauvagerie au plus profond de vous.
Ouais, oh, j'ai dit encore un mensonge, un mensonge, un mensonge et oh.
J'ai vite compris à quel point c'était stupide. J'ai réalisé que je te trompais.
Peu importe combien de fois quelqu’un me trahit, réveillez-vous et souriez encore une fois.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.
Laissez-le montrer un mensonge si grand que même Dieu tomberait dans le piège.
Un mensonge parfait, un mensonge, un mensonge et un mensonge dont personne ne saurait qu'il s'agit d'Haribote. J'en veux un peu et j'aime.
Laissez-le montrer l’autre côté de la cupidité.
Hé hé yo. Ouais ouais ouais ouais.
Une fois de plus.
Ouais ouais ouais ouais. Oh.