Plus de titres de OFFICIAL HIGE DANDISM
Description
Entre autocritique et lumière obstinée des rêves, cette chanson résonne comme le journal intime d'un homme qui connaît trop bien ses faiblesses, mais qui n'abandonne pas pour autant ses grands projets. Ici, pas d'héroïsme brillant: seulement des écorchures, un pansement d'autodérision et l'éternel « et alors, au moins c'est réel ».
Les mots se bousculent, comme s'ils essayaient de dépasser leurs propres doutes, coupant le souffle, mais sans ralentir le rythme. Dans chaque couplet, on retrouve le mélange familier de colère contre soi-même, de rire à travers les larmes et de chaleur inattendue envers ce compagnon « sombre » qui aide à rester debout. Il s'agit d'une course sans garantie, de la façon d'être imparfait et de croire quand même que c'est ainsi que naît sa propre grandeur.
Paroles et traduction
Original
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Traduction en français
Je suis fier de tout. Les éléments qui font de moi ce que je suis.
J'aime tout. Même la partie sombre de moi t'a appelé.
Même les talents avec lesquels je n’étais pas doté. Il a aussi une personnalité malsaine.
Cependant, il était également capable de décrire avec précision ses rêves les plus fous. Je suis toujours pressé.
Le bruit des pas anéantit mes efforts.
Combien de fois ai-je été pris en charge par l'obscurité qu'est toi ? L’amour que je me suis forcé à avoir même si j’étais le seul augmente.
J'en ai marre de me voir à l'arrière, incapable de dormir.
Si vous regardez la situation de manière réaliste et objective, c’est désespéré et absolu. Je suis sûr que je n'obtiendrai pas la première place.
Je comprends. Je comprends cependant.
Dans l’ensemble, intuitivement, je ne suis pas convaincu.
Ah, je me demande pourquoi j'ai des émotions si gênantes et inappropriées.
Ne vous accrochez pas à quelque chose comme ça.
nous pleurions. Il riait. Restez compétitif.
Donnez tout à ce que vous aimez.
Je pleure encore et encore. Rire! A un rythme fou.
Peu importe le nombre de fois où cela se produira, l’avenir sera douloureux.
Oh, sérieusement ? Quand je perds, je perds et je perds beaucoup.
Les souvenirs coloreront mes pas.
Le pire cadeau de moi et de toi dans le passé.
Mon côté calculateur et passif est un pansement qui me protège.
Je suis sûr que cela fait peur et ne m'encourage pas. Je comprends. Je comprends cependant.
La fierté est toujours blanche, enflée et démange comme neuve. Ah, les deux c'est moi et toi.
Je suis sûr que c'est mauvais parce qu'ils ont tous les deux leurs propres intentions.
Parce que j'ai commencé tard. Parce que le monde est trop grand.
Les génies se situent à différents niveaux. J’espère que vous l’apprécierez en conséquence. Oh, c'est bruyant.
Pourtant, il y a eu des jours où, d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu contre toi. Eh bien, je suppose que oui.
Avoir un noyau et des pensées inébranlables ne me ressemble pas. Mais maintenant, je suis à ma limite.
Maruka était à vos ordres. Après tout, je ne veux perdre contre personne.
J'espère que cette fièvre disparaîtra.
Ne vous accrochez pas à quelque chose comme ça.
nous pleurions. Il riait.
Restez compétitif. Donnez tout ce que vous avez à ce que vous aimez.
Je pleure toujours. Rire!
Une fois que vous êtes en position, il est temps de passer aux choses sérieuses. Joie, tristesse, anxiété, anticipation. Chantons davantage sur l'histoire de toi et moi. Oh, je pleurerai jusqu'à ce que je m'entraîne. Rire!
C'était vraiment bien. Ah, je suis content d'être en vie.