Plus de titres de Olly
Plus de titres de Juli
Description
Interprète associé : Olly, Juli
Interprète associé : Olly
Producteur, interprète associé : Juli
Parolier, Compositeur : Federico Olivieri
Compositeur : Jvluien Boverod
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Marco Vialardi
Paroles et traduction
Original
E non vado fino in fondo nelle cose da un po', come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani, come gli americani, gli incendi e gli uragani.
Volevo questa vita che però non sento mia, mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria, la mano controvento fa un elettrocardiogramma, che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, che perdo tempo a stare al mondo senza un perché, che manderei tutto a puttane, ma non ci riesco, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai, ci vuole coraggio a buttarsi in amore, dove fare silenzio è a suo modo un rumore.
Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo, siamo un paio di forbici, uniti separiamo.
E mi sa che non respiro fino in fondo da un po', boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano.
E mi sei piovuta addosso senza mane però, boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda, qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola, che quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita!
Traduction en français
Et ça fait un moment que je ne suis pas allé au fond des choses, comme un plongeur qui fait tout au hasard, parfois je réussis, parfois non.
Comme c'est impoli, maudit moi qui laisse le chaos partout où je mets mes mains, comme les Américains, les incendies et les ouragans.
Je voulais cette vie mais je n'ai pas l'impression qu'elle soit la mienne, je me sens comme un éléphant dans une verrerie.
Je monte le volume de la radio, je baisse la vitre et je change l'air, ma main contre le vent fait un électrocardiogramme, qui pour être clair, j'ai peur qu'il soit plat.
A moi qui cherche une pancarte au fond d'un café, qui perds son temps à être au monde sans raison, qui voudrait tout gâcher, mais je n'y arrive pas, je m'y mets à fond.
Mais ça fait une demi-heure que je marche autour de ce rond-point et je me tais même si je pense à voix haute, mais les gens comme moi prétendent que ce n'est pas difficile, que ce n'est pas une montée, que c'est toute la vie.
Oh, tu sais, il faut du courage pour se lancer dans l'amour, où le silence est à sa manière un bruit.
Je cherche des astuces et des codes, mais on n'arrive pas à s'en sortir, nous sommes une paire de ciseaux, unis nous nous séparons.
Et je pense que je n'ai pas respiré profondément depuis un moment, eh bien, c'est peut-être parce que je t'aime ou à cause du smog de Milan.
Et tu m'as fait pleuvoir sans aucune aide mais bon, ça doit être une coïncidence ou un changement climatique.
Pour moi qui cherche une pancarte au fond d'un café, je m'y mets à fond.
Mais ça fait une demi-heure que je marche autour de ce rond-point et je me tais même si je pense à voix haute, mais les gens comme moi prétendent que ce n'est pas difficile, que ce n'est pas une montée, que c'est toute la vie.
Et même s'il y a ce chaos en moi, ici il y a un silence qui me fait rire aux éclats, que les gens comme moi prétendent que ce n'est pas dur, que ce n'est pas une montée, que c'est toute la vie !