Plus de titres de Ernia
Description
Chanteur : Ernia
Producteur : Charlie Charles
Auteur : Matteo Professione
Compositeur : Paolo Alberto Monachetti
Compositeur : Alessio Buongiorno
Paroles et traduction
Original
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà, chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh
Da bimbo non parlavo mai quanto avrei voluto
E mai come mi aspettavo, io fantasticavo
Riguardo storie su una vita diversa
E ciò che non può darmela a me non interеssa
Fra', chi fa gli sbatti si fa gli ordini ai corrieri
Senza manco voler farli nеll'ordine dei sei zeri
L'erba voglio nel giardino del re è una bugia
Finché tra noi nessuno ci crede alla monarchia
A Teo, che sa fare buon viso, nella tempesta col sorriso
Non ne è uscito, ma è sempre fresco e preciso
Una madre malata non ti dà scappatoie
Senza chieder nada ha preso casa con le storie
Alla mia prof delle medie, che è stata importante
A esser d'esempio in come non diventare da grande
Ho preso l'auto più grossa in concessionaria
Solo perché per lei non andavo sulle mie gambe
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
A Lillo e Simo, che hanno messo del grano di tasca
Negli anni in cui del grano non sapevamo la faccia
A Borto a Barça, per soldi, per poter farcela
Nessuno ha chiesto un euro all'amico che ce l'ha fatta
A Ciro, che non fa perdermi
Mi hai preso un bambino, ma ancora insegnami
Prima a fare i soldi e poi a come spenderli
Quello che mi dicevi era un fantasy, era Elden Ring
La terra promessa, Babilonia, i giardini pensili
A Vale, che pure in gravidanza non l'ho vista mai andare
La mattina se non all'alba
Potresti accomodarti e non l'hai scelta come via
Non potevo sceglier madre migliore alla mia genia, ah
A te che mi hai tradito, so che mi guardi sconfitto
Adesso è inutile pure muovere un dito
Rancore io mai nascosto, è colpa di cui son reo
Ma ora sai il tuo posto: ad allacciare le scarpe a Matteo
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E questa è per noi, è la nostra vita, è la nostra storia
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E la strada è ancora lunga
Ma, se dallo sporco veniamo, allo sporco non torneremo
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Traduction en français
Il n'y a pas de si, il n'y a pas de mais, que je plie
Ils ont ma moitié s'ils la demandent
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh
Que nous aurons pitié, qui a dit ça ?
Ni pour Dieu, ni pour l'humanité, ni pour le respect, oh
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh
Enfant, je n'ai jamais parlé autant que je le voulais
Et jamais comme je m'y attendais, j'ai fantasmé
À propos d'histoires sur une vie différente
Et ce qui ne peut pas me le donner ne m'intéresse pas
Bro, celui qui tape prend les ordres des coursiers
Sans même vouloir les faire de l'ordre de six zéros
L'herbe que je veux dans le jardin du roi est un mensonge
Tant que personne parmi nous ne croira à la monarchie
A Téo, qui sait faire bonne figure, dans la tempête avec le sourire
Ce n'est pas hors de propos, mais c'est toujours frais et précis
Une mère malade ne vous laisse aucune issue
Sans rien demander, il est rentré chez lui avec les histoires
À mon professeur de collège, qui était important
Pour être un exemple de comment ne pas grandir
J'ai la plus grosse voiture chez le concessionnaire
Juste parce que je n'ai pas marché sur mes deux pieds pour elle
Il n'y a pas de si, il n'y a pas de mais, que je plie
Ils ont ma moitié s'ils la demandent
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh
Que nous aurons pitié de qui a dit cela ?
Ni pour Dieu, ni pour l'humanité, ni pour le respect, oh
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh
À Lillo et Simo, qui ont mis du grain de leurs poches
Dans les années où nous ne connaissions pas le visage du blé
À Borto au Barça, pour de l'argent, pour pouvoir y arriver
Personne n'a demandé un euro à l'ami qui l'a fait
A Ciro, qui ne me laisse pas me perdre
Tu m'as pris un enfant, mais tu m'apprends toujours
D’abord comment gagner de l’argent et ensuite comment le dépenser
Ce que tu m'as dit était un fantasme, c'était Elden Ring
La terre promise, Babylone, les jardins suspendus
À Vale, que je n'ai jamais vu partir même pendant la grossesse
Le matin sinon à l'aube
Vous pouviez vous asseoir et vous ne l'avez pas choisi comme votre chemin
Je n'aurais pas pu choisir une meilleure mère pour ma progéniture, ah
A toi qui m'as trahi, je sais que tu me regardes vaincu
Maintenant, il est inutile de bouger le petit doigt
Je n'ai jamais caché de rancune, c'est une faute dont je suis coupable
Mais maintenant tu connais ta place : attacher les chaussures de Matteo
Il n'y a pas de si, il n'y a pas de mais, que je plie
Ils ont ma moitié s'ils la demandent
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh
Que nous aurons pitié de qui a dit cela ?
Ni pour Dieu, ni pour l'humanité, ni pour le respect, oh
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh
Et ceci est pour nous, c'est notre vie, c'est notre histoire
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh
Et la route est encore longue
Mais si nous venons de la saleté, nous ne retournerons pas à la saleté
Je le fais pour l'argent et par amour
Je le fais pour l'argent et par amour, eh-eh-eh