Plus de titres de Ernia
Description
Producteur : Charlie Charles
Chanteur : Ernia
Auteur : Matteo Professione
Compositeur : Paolo Alberto Monachetti
Compositeur : Alessio Buongiorno
Compositeur : Luca Pace
Paroles et traduction
Original
Quante cose son cambiate!
Se penso ai più giovani, c'è differenza tra sentire un fuoco dentro ed essere dei piromani. Amici, voi questo volevate?
Essere arroganti e nominare l'arte con cui vi giustificate?
Non ci credo, non è la musica, parlo degli uomini, di come pure con il grano possano essere poveri.
Un conto è farsi spazio e poi riempirlo con i mobili, un conto è avere lo spazio e accoltellarsi per star comodi.
Però io mi ricordo d'estate rivedersi, fare il cerchio per rappare solo per appartenersi, scappare per le vie senza prendere quelle cieche perché o facevi il bigolo o ti bucavan come un bagel, poi canotte, in mutande e di camicia, far nascere qualcosa come chi studia ostetricia.
E finché fare tanti soldi allora io concordo, ma gli uomini dimenticano.
Io invece mi ricordo che voglio spaccar sta roba, fare i milioni dal letto, ma senza camminare sugli altri al salvo dentro ad un cerchio ristretto.
C'è il rispetto per i numeri e quello per le persone, ma sembra non si sia capito quale abbia valore.
Se rispetto molto Mirko è perché non dice malizie e ne ha fatti senza aver selezionato le amicizie.
Chi ha troppo la puzza sotto il naso e non prova vergogna è perché si sente ancora addosso la puzza di fogna.
Ma ricordo gli inverni alle panchine, quando mille euro era molto meno di ciò che avevi da dire, quando dieci euro in canna la domenica era festa, senza i tossici di Internet a inquinarci la testa e le scarpe pulite in piazza con il panno, soltanto perché a volte era le stesse tutto l'anno.
Se ti scordi, chiedi e allora chiama e sarò pronto, se vuoi te lo racconto.
Perché io mi ricordo che alla nascita di ognuno di noi si è aperto il cielo, un segno, una promessa di avere giorni radiosi, ma di sta immortalità ho pensato di farne a meno, se vuol dire fare parte di un pantheon di dei greci litigiosi.
Macchine con lane e strette di mani sudate, quanto spesso mangiate con chi prima disprezzate e qualcuno si sentirà chiamato in questo appello, ma il pesante fardello di saper fare il fratello.
Ma ricordo le otto in autunno fuori da scuola, andando in senso opposto mentre la campana suona, con l'ingenuità di veder nella vita solo i pregi.
Io falsificavo mamma, Mario Chino fa le veci, sognavamo un giorno e adesso il giorno è ora, ma ci vedo tutti tristi e la ricchezza non consola.
E se a volte sembro duro nel parlare è che ci soffro e che non ci riconosco, perché io mi ricordo.
Traduction en français
Que de choses ont changé !
Si je pense aux jeunes, il y a une différence entre ressentir un feu intérieur et être un pyromane. Mes amis, vous vouliez ça ?
Être arrogant et nommer l'art avec lequel vous vous justifiez ?
Je n'y crois pas, ce n'est pas la musique, je parle des hommes, comment même avec du blé ils peuvent être pauvres.
C'est une chose de se faire de l'espace et de le remplir ensuite de meubles, c'en est une autre d'avoir l'espace et de s'efforcer d'être à l'aise.
Mais je me souviens de nous revoir l'été, former un cercle pour rapper juste pour s'appartenir, courir dans les rues sans prendre les aveugles parce que soit tu étais bigot, soit ils te transperçaient comme un bagel, puis des débardeurs, en sous-vêtements et en chemises, donnant naissance à quelque chose comme ceux qui étudient l'obstétrique.
Et tant que vous gagnez beaucoup d’argent, je suis d’accord, mais les hommes oublient.
Moi, d'un autre côté, je me souviens que je veux faire bouger ce truc, gagner des millions depuis mon lit, mais sans marcher sur les autres pour me mettre en sécurité dans un petit cercle.
Il y a le respect des chiffres et le respect des personnes, mais il semble qu’on n’ait pas compris ce qui a de la valeur.
Si je respecte beaucoup Mirko, c'est parce qu'il ne dit pas de mauvaises choses et qu'il les a faites sans avoir sélectionné ses amitiés.
Ceux qui ont trop de snobisme et n'ont pas honte, c'est parce qu'ils sentent encore l'odeur des eaux usées.
Mais je me souviens des hivers sur les bancs, quand mille euros c'était bien moins que ce qu'on avait à dire, quand dix euros dans le tonneau le dimanche c'était les jours fériés, sans les accros d'Internet pour nous polluer la tête et nos chaussures nettoyées au carré avec le torchon, juste parce que parfois c'était les mêmes toute l'année.
Si vous oubliez, demandez puis appelez et je serai prêt, si vous voulez, je vous le dirai.
Car je me souviens qu'à la naissance de chacun de nous le ciel s'ouvrait, signe, promesse de jours radieux, mais je pensais me passer de cette immortalité, si cela signifie faire partie d'un panthéon de dieux grecs querelleurs.
Des machines avec de la laine et des poignées de main moites, combien de fois vous mangez avec ceux que vous méprisiez auparavant et quelqu'un se sentira appelé dans cet appel, mais le lourd fardeau de savoir comment être un frère.
Mais je me souviens de huit heures d'automne, devant l'école, allant dans la direction opposée pendant que la cloche sonnait, avec la naïveté de ne voir que les mérites de la vie.
J'ai fait semblant de maman, Mario Chino prend le relais, nous avons rêvé d'un jour et maintenant le jour est venu, mais je nous vois tous tristes et la richesse ne console pas.
Et si parfois j'ai l'air dur en parlant, c'est parce que j'en souffre et que je ne le reconnais pas, parce que je me souviens.