Plus de titres de Vaundy
Description
Auteur : Yojiro Noda
Compositeur : Yojiro Noda
Paroles et traduction
Original
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Traduction en français
Vous êtes-vous enfin réveillé ?
Alors pourquoi ne pas établir un contact visuel ?
Vous vous fâchez et dites que vous êtes en retard.
J'ai volé aussi loin que possible avec ça.
Cela a dépassé mon esprit et mon corps.
Je veux dormir seulement dans tes yeux et tes yeux. Je ne veux pas aspirer en même temps et laisser tomber.
Cette voix que je connais depuis longtemps.
Pour la première fois de ma vie, que dois-je dire ?
J'ai commencé à te chercher dans ma vie antérieure.
Je suis venu ici pour voir cette façon maladroite de sourire.
Même si vous êtes tous partis, même si vous êtes tous dispersés, je ne serai plus confus. Je vais recommencer mes recherches à partir de zéro.
Mettons le dos sur nos épaules et recommençons à explorer l'univers.
Où dois-je commencer à parler ?
L'histoire de pendant que tu dormais.
Je suis venu vous raconter une histoire qui s'étend sur des centaines de millions d'années-lumière.
Mais quand on le voit de ses propres yeux.
Je veux jouer avec toi, une personne que tu ne connais même pas.
Je veux t'aimer jusqu'à ce que ta douleur disparaisse.
J'ai trouvé la fin de combien d'années-lumière vous êtes.
Ce serait bien si je pouvais m'en sortir sans me casser la main. J'ai commencé à te chercher depuis ma vie antérieure.
Je suis venu chercher cette voix bruyante et ces larmes.
Qui suis-je pour arrêter un salaud aussi paranoïaque ? N'hésitez plus.
Je planterai un drapeau dans ton cœur.
Vous m'avez enlevé la capacité d'abandonner.
Serons-nous capables de le surmonter ?
L’avenir apportera d’innombrables difficultés. Je te l'ai dit.
Je suis sûr que nous pourrons le faire tous les deux pendant que nous rentrerons à la maison en riant.
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi.
Depuis ma vie antérieure, j'ai commencé à te chercher.
Je suis venu ici pour voir cette façon maladroite de sourire.
Même si vous êtes tous partis, même si vous êtes tous dispersés, je ne serai plus confus. Je vais recommencer mes recherches à partir de zéro.
En fredonnant cette chanson à des années lumières.