Plus de titres de Vaundy
Description
Parfois, le passé se comporte comme un objet oublié dans la poche d'une vieille veste: on croit l'avoir laissé loin derrière soi, puis on le retrouve soudainement, et il est impossible de faire comme s'il n'était pas là. Les pensées tournent en boucle, comme un disque rayé, et on a tout le temps envie d'imaginer une variante « et si... ».
Dans la chanson, on entend cet éternel « revenir un peu en arrière ». Mais malgré toute cette nostalgie, il reste un étrange sentiment de constance: comme si, même si le temps recommençait à tourner, l'essentiel restait entre nos mains - l'amour, qui ne s'efface pas, mais change seulement de forme. Et alors, la répétition n'est plus un piège, mais un moyen de se convaincre que quoi qu'il arrive, le cœur restera toujours le même.
Paroles et traduction
Original
ねえどっかに置いてきたような言 葉一つ一つ言っているけど ねえちゃんと拾っておこうはじけ て忘れてしまう前に 回り出したあのこと僕の未来が 止まりど っかでまたやり直せたら 回り出したあ のこと僕が被害者 スラでどっかをま た練り歩けたらな あ の ね私 あなたに会ったの 夢の中に置いてきたけどね ねえどうして私が好きなの 一度しか会ったことがないのにね 思い浮べて二人でしてんだ 忘れない愛を歌う言葉お互いに貸 して誓い立てんだ 忘れない愛を歌うようにね 回り出した あのこと僕の未来が 止まりどっか でまたやり直せたら 回り出したあの こと僕が被害者 スラでどっかをまた 練り歩けたら な 回り出したあの こと僕の未来が 止まりどっかでまた やり直せたら 回り出したあのこと僕 が被害者 スラでどっかをまた練り歩 けたらな 時代に乗って僕たちは変わらず愛に生きるだろ う 僕らが散って残るのは変わらぬ愛の歌なんだろうな 時代に 乗って僕たちは変わらず愛に生きるだろう 僕らが散って 残るのは変わらぬ愛の歌なんだろうな
Traduction en français
Hé, je dis chaque mot comme si je les avais laissés quelque part, mais je les récupérerai avant de les oublier. Si mon avenir s'était arrêté et que je pouvais recommencer, j'aurais aimé pouvoir être la victime et défiler à nouveau quelque part. Oh, hé, je t'ai rencontré. Je t'ai laissé derrière dans mes rêves, mais hé, pourquoi m'aimes-tu ? Même si nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, nous nous sommes prêtés les paroles pour chanter un amour inoubliable et nous nous sommes juré. Comme chanter un amour qui ne sera jamais oublié. Cette chose qui a commencé à tourner, si seulement mon avenir pouvait s'arrêter et recommencer. J'aimerais pouvoir en être la victime. Cette chose qui a commencé à circuler est la victime. J'aimerais pouvoir à nouveau défiler quelque part. En évoluant avec le temps, nous vivrons toujours dans l'amour. Ce qui restera à mesure que nous nous disperserons, ce seront des chants d'amour immuable. En évoluant avec le temps, nous continuerons à vivre dans l'amour, inchangés. À mesure que nous nous disperserons, ce qui restera seront des chants d'amour immuable.