Plus de titres de Vaundy
Description
La chanson semble tout droit sortie d'un rêve, où les mots se fondent dans la musique, puis apparaissent par bribes, comme des enseignes dans une ville nocturne, quand on regarde par la fenêtre d'un train. Ici, il n'y a pas de volonté d'expliquer ou de mettre l'accent sur quoi que ce soit. Au contraire, chaque fragment du texte est laissé comme une allusion, une non-dite, comme une conversation fortuite entendue à demi-mot.
Il est facile de se perdre dans cette atmosphère: le rythme est berçant, le chant oscille entre le compréhensible et l'incompréhensible, et la mélodie se transforme en bande originale pour les promenades nocturnes dans les rues, où les néons et l'asphalte humide deviennent les meilleurs compagnons de conversation. La musique semble murmurer: « Il n'est pas nécessaire de comprendre, il suffit de ressentir ».
Paroles et traduction
Original
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Traduction en français
où que tu ailles
Une impasse et la justification de la respiration
Envoyez-le simplement quelque part
Nous avons tous ce genre d’infériorité et de conflit.
La raison est la même
Hein ?
Ah
N'est-ce pas un monde où les gens veulent tout ?
Je suis englouti par le monde qui tourne à nouveau
La raison est la même
Délires et illusions gonflés, je cherche la vérité, non, ça.
Je ne sais pas ce que c'est.
Quel doux idéal
tomber
Bienvenue dans la sale nuit
Tout le monde est fou à l'intérieur
Bienvenue dans la sale nuit
Dans un tel monde, nous nous soutenons tous.
Bienvenue dans la sale nuit
Tout le monde s'affaiblit et se décompose de l'intérieur
Bienvenue dans la sale nuit
C'est le genre de monde dans lequel nous vivons, alors nous nous réconfortons tous.
Je ne sais pas ce que c'est.
Et ces jours difficiles ?
évier
Bienvenue dans la sale nuit
Tout le monde est fou à l'intérieur
Bienvenue dans la sale nuit
Dans un tel monde, nous nous soutenons tous.
Bienvenue dans la sale nuit
Tout le monde s'affaiblit et se décompose de l'intérieur
Bienvenue dans la sale nuit
C'est le genre de monde dans lequel nous vivons, alors nous nous réconfortons tous.
avec amour
Dans ce monde tremblant, nous
On vit en s'embrassant
Nous marchons à travers le monde tremblant
se tenir la main
Hé, quel beau monde
Peu importe combien de fois nous nous trahissons
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, nous pouvons nous tenir la main
C'est comme la dernière scène d'un film romantique
"Avec amour"
Dans ce monde turbulent, nous
On vit en s'embrassant
Au milieu d'un monde turbulent, nous
vivre face à face
Bienvenue dans la sale nuit
Tout le monde est fou à l'intérieur
Bienvenue dans la sale nuit
Dans un tel monde, nous nous soutenons tous.
Bienvenue dans la sale nuit
Tout le monde s'affaiblit et se décompose de l'intérieur
Bienvenue dans la sale nuit
C'est le genre de monde dans lequel nous vivons, alors nous nous réconfortons tous.