Plus de titres de Gorillaz
Plus de titres de IDLES
Description
Visualiseur : Jamie Hewlett et Swear Studio
Sorti sur Kong
Administration de Gorillaz : Eleven Mgmt
Par : Damon Albarn et Joseph Talbot
Producteurs : Gorillaz, James Ford, Samuel Egglenton et Remy Kabaka Jr.
Voix : Gorillaz et IDLES
Bansuri : Ajay Prasanna
Percussions : Viraj Acharya
Prise de son : Samuel Egglenton
Assistant conception sonore : Adhitya Sivakumar et Giacomo Vianello
Enregistrement : Studio 13 Londres, Studio 13 Devon et Island City Studios Mumbai
Mixé par : Marta Salogni au Studio Zona
Mastering : Heba Kadri, New York
Assistant mastering : Jacob Clements
Éditeur : Sony Music Publishing / Thirteen Limited, Kobalt Music Publishing
Enregistrement IDLES avec l'aimable autorisation de Partisan Records
Paroles et traduction
Original
Who am I?
Are you happy with your housing?
Are you climbing up the walls?
Are you deafened by the headlines
Or does your head not hear at all?
Are you pacified by passion?
Are you armed to the teeth?
Are you bubbling at the surface
Of what's cooking underneath?
Are you dying for an answer
For what they call good grief?
But there's a terrific chance there's nothing
Beyond what you believe
Oh, don't you say
That you think I'm in glory
Oh, don't you say
That you think I'm gonna get no glory
Running to the exit with a huge grin on my face
Screaming, "Hope is behind, and I wanna get high"
I went to the liquor store
And they took all my money
I stared into the mirror there
And begged a man to love me
Do you love your blessed father? Anoint by fear of death
Do you feel the lies creep on by as soft as baby's breath?
Do you beg that truth will set you free? Are you shackled by the keys?
Well if I was you, I'd stay strapped in 'cause all you've got is me
Oh, don't you say
That you think I'm in glory
Oh, don't you say
That you think I'm gonna get no glory
Running to the exit with a huge grin on my face
Screaming, "Hope is behind, and I wanna get high"
Traduction en français
Qui suis-je ?
Etes-vous satisfait de votre logement ?
Est-ce que tu grimpes aux murs ?
Êtes-vous assourdi par les gros titres
Ou est-ce que votre tête n'entend pas du tout ?
Etes-vous apaisé par la passion ?
Êtes-vous armé jusqu'aux dents ?
Êtes-vous en train de bouillonner à la surface
Qu'est-ce qui mijote en dessous ?
Êtes-vous en train de mourir d'envie d'une réponse
Pour ce qu'ils appellent du chagrin ?
Mais il y a de fortes chances qu'il n'y ait rien
Au-delà de ce que tu crois
Oh, tu ne dis pas
Que tu penses que je suis dans la gloire
Oh, tu ne dis pas
Que tu penses que je n'aurai aucune gloire
Courir vers la sortie avec un immense sourire sur le visage
Crier : "L'espoir est derrière, et je veux me défoncer"
Je suis allé au magasin d'alcool
Et ils ont pris tout mon argent
Là, je me suis regardé dans le miroir
Et j'ai supplié un homme de m'aimer
Aimez-vous votre bienheureux père ? Oindre par peur de la mort
Sentez-vous les mensonges s'infiltrer aussi doucement que le souffle d'un bébé ?
Suppliez-vous que la vérité vous libère ? Êtes-vous enchaîné par les clés ?
Eh bien, si j'étais toi, je resterais attaché parce que tout ce que tu as, c'est moi
Oh, tu ne dis pas
Que tu penses que je suis dans la gloire
Oh, tu ne dis pas
Que tu penses que je n'aurai aucune gloire
Courir vers la sortie avec un immense sourire sur le visage
Crier : "L'espoir est derrière, et je veux me défoncer"