Plus de titres de Gorillaz
Description
Il y a dans cette chanson quelque chose qui rappelle la gueule de bois matinale de l'âme - quand tout est encore flou, mais qu'il est déjà clair qu'il faudra quand même continuer à vivre. La voix semble avoir été enregistrée à travers la pluie et les souvenirs, et la guitare semble accompagner non pas le rythme, mais la respiration. Tout est un peu négligé, mais honnête - comme une conversation après un long silence, où les mots ne servent plus à répondre, mais à ne pas se dissoudre dans le silence.
L'amour ici n'est pas une question de passion ou de drame, mais d'un accord fatigué de rester seul avec soi-même et de ne pas devenir fou. Chaque accord est une réconciliation avec le fait que tout n'a pas besoin d'être réparé. Parfois, il suffit simplement de se permettre d'être. Même si la voix tremble et que les pensées se désagrègent en phrases qui résonnent comme des échos.
Paroles et traduction
Original
Summer don't know me no more
He got mad, that's all
Summer don't know me
He just let me loathe in my sin
Cause I do know love
From you then
Just died, yeah
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Don't stop the bud when it comes
It's the dawn, you'll see
Money won't get there
Ten years passed tonight, you'll flee
If you do, then
I'll be sworn
To find you
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Traduction en français
L'été ne me connaît plus
Il s'est mis en colère, c'est tout
L'été ne me connaît pas
Il m'a juste laissé détester mon péché
Parce que je connais l'amour
De toi alors
Je viens de mourir, ouais
J'ai vu ce jour
J'ai perdu la tête
Seigneur, je vais bien
Peut-être avec le temps
Tu voudras être à moi
N'arrête pas le bourgeon quand il arrive
C'est l'aube, tu verras
L'argent n'y arrivera pas
Dix ans se sont écoulés ce soir, tu fuiras
Si tu le fais, alors
je prêterai serment
Pour te trouver
J'ai vu ce jour
J'ai perdu la tête
Seigneur, je vais bien
Peut-être avec le temps
Tu voudras être à moi
J'ai vu ce jour
J'ai perdu la tête
Seigneur, je vais bien
Peut-être avec le temps
Tu voudras être à moi
Peut-être qu'avec le temps, tu voudras être à moi
Peut-être qu'avec le temps, tu voudras être à moi