Plus de titres de Gorillaz
Plus de titres de Bootie Brown
Description
On dirait une tentative de survie entre les beats et les explosions intérieures. Au début, tout semble joyeux: on chante, on danse, même les épaules se détendent. Mais ensuite, la colère, la poussière, le grondement d'une ville fatiguée s'immiscent dans le rythme, et soudain, on comprend: ce n'est pas une danse pour le plaisir, mais un moyen de ne pas devenir fou. Chaque mot est comme une douille jetée: court, sec, avec un écho.
Quelque part dans ce mélange d'angoisse et de groove apparaît une étrange sensation de liberté - celle qui ne vient pas des victoires, mais du fait qu'il n'y a plus rien à perdre. Le monde s'écroule, les rues sont en feu, mais le corps continue à bouger en rythme, comme s'il disait obstinément: « Tant que le rythme bat, je suis encore en vie ». Et il y a là une vérité, crue, mais réelle.
Paroles et traduction
Original
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Traduction en français
J'ai besoin d'une arme pour rester en vie.
Les pauvres brûlent au soleil.
Ils n'ont aucune chance. Ils n'ont aucune chance.
J'ai besoin d'une arme parce que tout ce que je fais, c'est danser.
Parce que tout ce que je fais, c'est danser.
J'ai besoin d'une arme pour rester en vie.
Les pauvres brûlent au soleil. Ils n'ont aucune chance.
Ils n'ont aucune chance.
J'ai besoin d'une arme parce que tout
Ce que je fais, c'est danser.
Parce que tout ce que je fais, c'est danser. -Dans mon sac à dos, j'ai bien fait mon numéro.
Mission acte assez difficile et votre détermination affaiblie par la colère et le mécontentement. Quelqu'un cherche à insérer le paratonnerre.
Je suis un leurre épris de paix, prêt à subir des représailles. Je change tout l'emplacement en une boîte en pin six sous.
Impulsif, votre dernière merveille sauvage. L'ordre qui m'est donné est la grève et je suis le tonnerre.
Tandis que des réflexes ultra-rapides sont en alerte constante face à la blessure constante qui semble illimitée sans pression appropriée.
On dirait que tout le monde veut vous tester jusqu'à ce qu'ils vous voient casser. Vous ne pouvez pas cacher la haine qui vous consume.
Je suis la raison pour laquelle ton club se sent plus lâche.
Détendez-vous avec votre vieille dame au Tilt.
J'ai eu une vision de quatre-vingt-dix jours et je suis rempli de culpabilité à cause des choses que l'on voit.
Ton eau vient d'une bouteille, la mienne vient d'une cantine. La nuit, je me fais vacciner, je crie normalement comme un dormeur.
Le coût de la vie semble diminuer. Dans le désert avec une balayeuse.
La guerre est finie, a déclaré l'orateur en combinaison de vol.
Retour à celui qui était un pion, pour qu'il puisse avancer. Tu te souviens quand on dansait ?
Mec, tout ce que je veux, c'est danser.
J'ai besoin d'une arme pour rester en vie.