Plus de titres de Gorillaz
Description
Le monde semble suspendu entre le brouillard et le vieux bruit de la radio. Le rythme est quelque chose de paresseux et de pulsatoire, comme le cœur d'une métropole fatiguée qui ne comprend toujours pas si elle dort ou vit par inertie. Les mots se dispersent dans l'air comme la cendre d'une cigarette: ils semblent avoir un sens, mais on n'a pas envie de le saisir, on préfère le laisser tourbillonner au-dessus de notre tête. Chaque son porte en lui la légère saleté des rues, l'humidité des caves et le charme particulier d'un génie fatigué qui en sait trop pour être bruyant.
Et quand retentit la phrase sur novembre, on comprend que ce n'est pas une question de mois. Il s'agit du moment où tout s'est déjà passé, mais où l'on n'a pas encore décidé si l'on va regretter cela. La musique avance comme un vieux bus au ralenti: elle grince, elle tangue, mais elle vous emmène quelque part. Et dans cette honnêteté désinvolte, il y a une sérénité rare, celle qui vient quand on n'a plus besoin de faire semblant que tout est sous contrôle.
Paroles et traduction
Original
Slow it down some. No split, clown bum. Your old hits sound dumb.
Hold it now, crown 'em. Where you found them at? Got 'em 'round town. Coulda drowned in it.
Woulda floated, bloated, voted, sugarcoated, loaded hip shooter.
Draw for the poor, free coffee at the banks.
Yeet through the straw, none more for me, thanks. That blanks the raw, that dank sure stank lit.
Sank past the pit from all hardcore prank spit. Crank it on blast. Roll past Front Street.
Blew the whole spot like some old ass with skunk meat.
These kids is too fast, juiced off a junk tree. Who can get Musa off a crunk or a funk beat?
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Bah, can you dig it like a spigot?
My guess is yes, you can, like, can I kick it? Wicked.
Lick a shot if you happy and you know it as you clap your hands to the thick snot of a poet flowing. Rope a pen and I'm in Hothiman.
Dope a rhyme and ball with the net, the Hope Diamond acquired off the black market.
A wiretapping couldn't target a jaw spit. The rapid fire spark lit.
Zip, a rapper bug zapper, and it don't matter after if there's a thug or dapper.
Plug your trap or it's maximum exposure.
The beast got family members asking him for closure.
Uh, send him a gun and tell him clean it.
Then go get the nun who said her son didn't mean it.
She wore a filled-in thong on Billabong and said, "Nah, for realer, -I'm feeling like a gorilla, Jon. " -Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away. Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
When it's gone.
When it's gone away
Traduction en français
Ralentissez un peu. Pas de séparation, clochard de clown. Vos vieux tubes semblent stupides.
Tenez-le maintenant, couronnez-les. Où les as-tu trouvés ? Je les ai en ville. J'aurais pu m'y noyer.
Il aurait flotté, gonflé, voté, enrobé de sucre, chargé de tir à la hanche.
Tirage au sort pour les pauvres, café gratuit à la banque.
Pourtant à travers la paille, plus rien pour moi, merci. Cela blanchit le brut, cet humide puait certainement l'allumé.
A coulé au-delà de la fosse à cause de tous les crachats de farces hardcore. Faites-le exploser. Passez devant Front Street.
Il a fait exploser tout ça comme un vieux con avec de la chair de mouffette.
Ces enfants sont trop rapides, extraits d'un arbre indésirable. Qui peut faire sortir Musa d’un rythme crunk ou funk ?
Arrêtez ça, ça a commencé aujourd'hui.
Où est-il passé ? Pourquoi voulez-vous que ce soit là où vous savez que novembre est arrivé ?
Quand il sera parti.
Arrêtez ça, ça a commencé aujourd'hui.
Où est-il passé ? Pourquoi voulez-vous que ce soit là où vous savez que novembre est arrivé ?
Quand il sera parti.
Bah, tu peux le creuser comme un robinet ?
Je suppose que oui, tu peux, genre, puis-je le botter ? Méchant.
Lèche un shot si tu es heureux et tu le sais en tapant dans tes mains la morve épaisse d'un poète qui coule. Attachez un stylo et je suis à Hothiman.
Dope une rime et une balle avec le filet, le Hope Diamond acquis au marché noir.
Une écoute téléphonique n'a pas pu cibler un crachat de mâchoire. L’étincelle de tir rapide s’est allumée.
Zip, un rappeur bug zapper, et peu importe après s'il y a un voyou ou un pimpant.
Branchez votre piège ou c'est l'exposition maximale.
La bête a amené des membres de sa famille à lui demander de mettre un terme à son activité.
Euh, envoie-lui une arme et dis-lui de la nettoyer.
Alors va chercher la religieuse qui a dit que son fils ne le pensait pas.
Elle portait un string rembourré sur Billabong et a dit : "Non, pour vrai, -Je me sens comme un gorille, Jon. " -Arrête ça, ça a commencé aujourd'hui.
Où est-il passé ? Pourquoi voulez-vous que ce soit là où vous savez que novembre est arrivé ?
Quand il sera parti. Arrêtez ça, ça a commencé aujourd'hui.
Où est-il passé ? Pourquoi voulez-vous que ce soit là où vous savez que novembre est arrivé ?
Quand il sera parti.
Quand ce sera parti.
Quand c'est parti