Plus de titres de Ernia
Plus de titres de Pinguini Tattici Nucleari
Description
L'amour est comme une douce catastrophe naturelle : au début, on a l'impression qu'on peut simplement rester à l'écart, ne pas se mouiller, attendre que ça passe. Mais soudain, des yeux couleur ciel de minuit, des pas dans l'escalier, et tout était déjà noyé. Les sons ici sont comme faits de doutes et de culpabilité, ils tremblent légèrement, comme de froid, mais ne lâchent pas. Chaque mot sent l'asphalte mouillé à Navigli et le vin non fini, celui-là même où les conversations sur "l'amour" sonnent presque comme un toast et celles sur "l'avenir" comme une blague. Entre retenue et franchise, l'air est fin, où restent les excuses, les baisers et l'espoir stupide que la prochaine fois, tout se passera différemment.
Paroles et traduction
Original
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
Traduction en français
Aller. Je n'ai jamais eu de femme depuis un moment.
J'ai toujours gardé les relations distantes.
Ils veulent tous prendre quelque chose que je n'ai pas.
Vous ne créez pas de liens avec les gens lorsque vous êtes plus âgé.
Puis tu arrive et dans tes yeux bleus et je retrouve la peur que j'ai de tomber amoureux.
Je soulève un nuage composé d'excuses que j'invente pour ne pas m'approcher.
Sous ta porte, tu m'as demandé si je voulais monter et ce n'était que le premier rendez-vous.
Au même moment après des mois je te donne du mécontentement et tu me renvoies en disant :
Ne me fais plus jamais de mal.
Maintenant, je ne veux plus parler parce que je ne sais pas comment rester immobile et te regarder descendre les escaliers et partir.
Dans un studio des Navigli, à quarante mètres de là, tu m'as demandé si tu croyais en l'amour, si j'avais des désirs, si je pensais à l'avenir et si j'avais de vrais amis. Ivre mais tu as rempli nos deux pensées.
Si vous déménagez là-bas, vous n’avez pratiquement aucune fille.
Et j'ai des vérités que tu ne veux pas que je te dise. Si j'y retournais, tu sais que je ne t'aurais jamais fait de mal.
J'aurais acheté des bagues pour te remplir les doigts. Ensuite, nous l'avons fait à voix haute, debout devant les portes.
Vous dites : « Ne vous arrêtez pas ».
Mais je regarde les autres et je sais que d'un autre côté on ne peut pas lui pardonner.
Sous ta porte, tu m'as demandé si je voulais monter et ce n'était que le premier rendez-vous.
Au même moment, après des mois, je vous donne du mécontentement et vous me renvoyez en disant.
Ne me fais plus jamais de mal.
Maintenant, je ne veux plus parler parce que je ne sais pas comment rester immobile et te regarder descendre les escaliers et partir.
Je vous l'aurai déjà dit trois mille fois, s'il le faut je vous en dirai plus.
Je pense même à toi quand je suis à la poste, envoyant des lettres à tes yeux bleus.
Et je ne sais pas si tu me laisseras rentrer, j'ai les fleurs à la main et je suis gênée.
Vous riez et restez là à regarder à quel point vous êtes belle.
Ne me fais plus jamais de mal.
Maintenant, je ne veux plus parler parce que je ne sais pas comment rester immobile et te regarder descendre les escaliers et partir.
Vous partez.