Plus de titres de Olly
Plus de titres de Juli
Description
C'est comme si la vie avait activé la fonction snooze et avait oublié de la désactiver. Tout est pareil : en tournant selon un motif circulaire familier, les pensées sont plus fortes que les sirènes et votre bouche est fermée. Il y a un grondement à l’intérieur, il y a un silence à l’extérieur, digne des adultes qui devraient déjà savoir où aller.
Chaque respiration est comme une tentative de redresser la poitrine, dans laquelle une ville entière a été accidentellement poussée. Milan, mon amour, je ne comprenais pas ce qui est le plus difficile. J'ai envie de m'échapper, mais au lieu de démarrer, il n'y a qu'une main par la fenêtre et le vent, qui entraîne le rythme cardiaque, presque vivant.
Et puis, comme d'habitude, il y a une fête de l'univers, où tout le monde fait semblant de s'amuser. Moins de force, plus d'ironie, et seulement une confession honnête quelque part à l'intérieur : oui, c'est dur, mais c'est la vie, tutta vita.
Réalisateur : Amedeo Zancanella
Directeur créatif : Tommaso Bordonaro
Producteur exécutif : Matteo Stefani
Directeur de la photographie : Filippo Delzanno
1ère AD / Producteur : Pier Francesco Cari
Producteur : Jessica Cavallo
Assistante de production : Gaia Corteggiano, Irene Caffaro
Maître : Jacopo Lamperti
Pseudo : Leonardo Caffa.
1er CA : Fabio Aquilanti
2ème CA : Jacopo Graziano
Le styliste d'Ollie : Lorenzo Oddo
Maquilleuse : Ludovica Quattrocchi
Editeur : Amedeo Zancanella, Alessandro Maiorano
Coloriste : Enrico Valoti
Directeur de casting : Roberto Iannibelli, SQ Kids
Finalistes : Giuseppe Scornavacche, Mattia Sedani
Le double tour d'Ollie : Gabriele di Girolamo
Vidéo des coulisses : Kali Yuga
Administration : Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
MGMT : Metatron S.r.l.
Paroles et traduction
Original
Nuo' viaggio, nuo' mondo, vai che siamo soli.
E non vado fino in fondo nelle cose da un po'.
Come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani.
Come gli americani, gli incendi e gli uragani. Volevo questa vita che però non sento mia.
Mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria.
La mano controvento fa un elettrocardiogramma. Che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè.
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché.
Che manderei tutto a puttane ma non ci riesco. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore.
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore. Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo.
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo. E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'.
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano. E mi sei piovuta addosso senza mane però.
Boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Questa gente-
Menoforti di ieri, più forti domani. Al contrario, al contrario. Vabbè, insomma, sempre così.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda.
Qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola.
Che quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Traduction en français
Nouveau voyage, nouveau monde, allez nous sommes seuls.
Et je ne suis pas allé au fond des choses depuis un moment.
Comme un plongeur qui fait tout au hasard, parfois je réussis, parfois non.
Comme c'est impoli, bon sang, je laisse le chaos partout où je mets mes mains.
Comme les Américains, les incendies et les ouragans. Je voulais cette vie mais je n'ai pas l'impression qu'elle soit la mienne.
Je me sens comme un éléphant dans une verrerie.
J'augmente le volume de la radio, baisse la vitre et change l'air.
La main contre le vent fait un électrocardiogramme. Cela dit clairement, j'ai peur que ce soit plat.
Pour moi, je cherche une pancarte au fond d’un café.
Que je perds du temps à être au monde sans raison.
Que je voudrais tout gâcher mais je ne peux pas. J'y ai tout mis.
Mais ça fait une demi-heure que je tourne autour de ce rond-point.
Et je me tais même si je pense à voix haute.
Mais les gens comme moi font semblant.
Que ce ne soit pas difficile, que ce ne soit pas difficile, que ce soit toute la vie.
Oh, tu sais qu'il faut du courage pour se lancer dans l'amour.
Où le silence est à sa manière un bruit. Je cherche des astuces et des codes, mais nous n'arrivons pas à les comprendre.
Nous sommes une paire de ciseaux, unis nous nous séparons. Et je crois que je n'ai pas respiré profondément depuis un moment.
Eh bien, c'est peut-être parce que je t'aime ou à cause du smog de Milan. Et pourtant tu m'as fait pleuvoir sans la main.
Eh bien, cela doit être une coïncidence ou un changement climatique.
Pour moi, je cherche une pancarte au fond d’un café. J'y ai tout mis.
Mais ça fait une demi-heure que je tourne autour de ce rond-point.
Et je me tais même si je pense à voix haute.
Mais les gens comme moi font semblant.
Que ce ne soit pas difficile, que ce ne soit pas difficile, que ce soit toute la vie.
Ces gens-
Moins fort qu'hier, plus fort demain. Au contraire, bien au contraire. Enfin bref, toujours comme ça.
Et même s'il y a ce chaos en moi.
Il y a ici un silence qui me fait rire aux éclats.
Que les gens comme moi font semblant.
Que ce ne soit pas difficile, que ce ne soit pas difficile, que ce soit toute la vie.