Plus de titres de Olly
Plus de titres de Juli
Description
On a trouvé un vieux cahier jauni, avec une couverture légèrement froissée et une trace de tasse de café. Entre les papiers banals du quotidien, se cache soudain un morceau du passé, où chaque ligne sent la culpabilité et la tendresse. On lit et c'est comme si on remontait à nouveau cette cage d'escalier même où résonnaient encore les disputes, les rires et un "pardon" déplacé. C'est drôle, mais même une pizza congelée dans le congélateur semble soudainement être un témoin vivant d'un amour qui semble fatigué d'attendre. Dans l'air plane un silence, aussi collant que la nuit d'août au-dessus de Milan : ni vent, ni étoiles, seulement le souffle du regret. Tout est resté à sa place : la trousse de maquillage, les chats, l'écho des mots non dits. Et quelque part entre ce qui était et ce qui ne peut plus être récupéré, résonne une confession maladroite, tardive, mais honnête. C'est exactement comme ça que sonne le moment où la fierté perd face au cœur. Réalisateur : Giulio Rosati Producteur exécutif : Matteo Stefani Directeur de la photographie : Enrico Valoti Producteur de ligne : Andrea Vetralla Producteur : Irene Simoncini Coordinateur de production : Gaia Cortegiano Assistant producteur : Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1er assistant caméra : Fabio Cazzato 2ème assistant caméra : Greta Semenzato Master : Filippo Ficozzi Électricien : Andrea Compagnino Directeur créatif : Tommaso Bordonaro Monteur : Jacopo Ticci Coloriste : Enrico Valoti Styliste : Lorenzo Oddo Assistant styliste : Paolo Sbaraglia Maquilleuse : Gaia Dell'Aquila Chef décorateur : Irene Barcarolo, Giacomo Brogini Assistant chef décorateur : Pietro Mazza Administration : Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Agence de casting : SQ Kids Service : Conception vidéo
Paroles et traduction
Original
Hai rovinato tutto, Giulia.
Giravo per casa.
Ho trovato il tuo diario.
Nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco.
Non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle.
Perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano.
Lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
Qui è ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio. E a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore. Ma perché? Per stare stretti in ascensore.
Perché ormai non ci sopportiamo.
Abbiam finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle.
Perché in 'sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente. E te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita. Sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami.
Ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami. Se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere.
Perché ti ho tradita.
Tradita per amore.
Traduction en français
Tu as tout gâché, Giulia.
Je me promenais dans la maison.
J'ai trouvé ton journal.
Caché parmi mille papiers.
Et même si je savais que c’était faux, je l’ai feuilleté d’une main et j’ai tout lu à haute voix.
C'est écrit noir sur blanc.
Il n'y a même pas de couleur.
Et j'ai vu que tu écrivais en pleurant, mais en dehors de la marge, donc ça a moins de valeur.
Et tu dis qu'on n'a pas besoin que l'ascenseur soit serré pour faire l'amour ou se disputer dans les escaliers pour donner un écho aux mots.
Et écrivez que vous n'avez pas besoin de confirmation, que vous n'avez pas besoin d'étoiles.
Parce que dans l’obscurité absolue, sans aucune référence, vous feriez une confiance aveugle.
Mais tu pars.
Cela me dérange parce que je sais que tu as raison.
Et tes amis me traitent d'idiot maintenant, ouais.
Il y a toujours ta pizza au congélateur.
Oui, je t'ai trahi, je t'ai trahi par amour.
Et il y a quelque chose d'étrange dans l'air ce soir, comme en août à Milan.
Le même silence qui règne ici au-dessus du canapé.
Tout ici est toujours tel que vous l'avez laissé, votre maquillage éparpillé dans la salle de bain.
Et maintenant que je suis à la maison les mains jointes, il ne reste plus que moi, deux chats et le portier.
Je me sens comme une station sans baiser, une chanson sans radio. Et parfois je dors encore à tes côtés.
Et tu dis qu'on n'a pas besoin de faire l'amour. Mais pourquoi ? Pour s'adapter parfaitement à l'ascenseur.
Parce que nous ne pouvons plus nous supporter.
Nous avons manqué de mots.
Et écrivez que maintenant vous avez besoin d'une confirmation que les étoiles ne vous suffisent pas.
Parce que dans cette obscurité absolue, sans aucune référence, on ne peut pas faire aveuglément confiance. Et tu pars.
Cela me dérange parce que je sais que tu as raison.
Et tes amis me traitent d'idiot maintenant, ouais.
Il y a toujours ta pizza au congélateur.
Oui, je t'ai trompé. Oui, je t'ai trompé.
Et regarde-moi, ne pars pas, viens, regarde-moi.
Je te parle, mais tu ne veux pas m'écouter.
C'est mauvais, mais regarde-moi, regarde-moi. Si vous partez, comptez les pas et tirez-moi dessus.
Je te parle, mais tu ne veux pas savoir.
Parce que je t'ai trahi.
Trahi par amour.