Plus de titres de Olly
Plus de titres de Juli
Description
L'amour dans ce morceau ne brille pas d'une lumière rose, mais se renfroigne et se dispute, comme deux personnes qui se connaissent trop bien. Comme des compagnons fatigués, ils se mesurent au silence après les disputes, laissent des mots sur le réfrigérateur et font semblant que tout est sous contrôle. Mais dès que l'un s'en va, la pièce s'étire jusqu'à des dimensions absurdes, comme pour rappeler : seul, ni le lit, ni la vie ne suffisent. Il y a dans cette chanson une imperfection réconfortante, comme une vieille photo où tout le monde cligne des yeux, mais c'est précisément pour cela qu'elle est aimée. Il est drôle, triste et un peu absurde de réaliser que le bonheur de deux personnes n'a pas à être parfait. L'important, c'est qu'il y ait été. Et que quelqu'un dise encore que « nous ne sommes pas comme ça », mais c'est bien là tout l'intérêt.
Paroles et traduction
Original
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Traduction en français
Pour deux comme nous, il n'y a pas de contes de fées
Deux comme nous, tu vas arrêter de pleurer ?
Pour deux comme nous, dis bonjour à tes parents
Et tu sais, si je te regardais de mes propres yeux
Tu ne partirais jamais, ai-ai-ai-ai
Mais quelqu'un comme moi
Il a besoin de courir, de se sentir vivant, mmh
Et quelqu'un comme toi
Il se contente du minimum, avec une note sur le frigo
Et maintenant que je ne suis pas là
Et tu te sens minuscule
Le lit semble immense
Mais tu sais, allez, tu sais
Pour deux comme nous qui s'aiment
Qu'ils s'aiment bizarrement, on a grandi ensemble
Entre deux personnes comme nous, il n'y a ni gagnant ni perdant
Il y a ceux qui mentent et ceux qui l'avouent
Ne fais pas semblant de rien, rien, rien, rien, non
Ne fais pas semblant que rien ne s'est passé, non
Si tu veux, je te le promets
Si tu veux, je te le crierai
Même sous le déluge
Il n'y a personne comme nous
Oh, mais tu peux imaginer si
Avons-nous vécu ensemble du matin au soir ?
je vais faire du shopping
On achète une maison, pour sortir dîner
Est-ce que je voulais ça ? je ne pense pas
Bien, mais je ne me vois pas
Après tout, c'est vrai que je fais souvent des erreurs, oui
Ne change jamais, ai-ai-ai-ai
Parce que quelqu'un comme toi rend tout magnifique
Et je ne l'ai jamais compris
Et maintenant que je ne suis pas là
Tu sais, je me sens ridicule
ça aurait été beau
Mais tu sais, allez, tu sais
Ces deux-là comme nous qui s'aiment
Qu'ils s'aiment bizarrement, on a grandi ensemble
Entre deux personnes comme nous, il n'y a ni gagnant ni perdant
Il y a ceux qui mentent et ceux qui l'avouent
Ne fais pas semblant de rien, rien, rien, rien, non
Ne fais pas semblant que rien ne s'est passé, non
Si tu veux, je te le promets
Si tu veux, je te le crierai
Même sous le déluge
Il n'y a personne comme nous
Hmm, il n'y a personne comme nous
La-la-la-la-la-la-la-la
Il n'y a personne comme nous