Plus de titres de Juicy Luicy
Description
Le temps s'écoule différemment quand six heures se transforment en un gouffre entier. Une ville boit déjà son café du matin, l'autre se cache encore sous les couvertures. La lumière et l'obscurité jouent à cache-cache, et entre elles, deux personnes tentent de retenir la chaleur à travers l'écran et le sommeil. Les mains se souviennent du mouvement habituel pour taper un message, mais maintenant, il semble voler non pas vers une personne, mais dans l'air. Il y a dans cette chanson une tristesse tranquille de ceux qui aiment encore, mais ne sont plus ensemble. Tout semble calme : le lit est fait, la tasse est vide, la lune est en place. Seul le cœur vérifie constamment les fuseaux horaires et attend que « là-bas » et « ici » coïncident à nouveau, ne serait-ce qu'une minute de sommeil.
Paroles et traduction
Original
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
Traduction en français
Nos nuits sont différentes
Six heures plus tôt, mon mois est arrivé
Tu es toujours heureux dehors
je suis calme dans ma chambre
Qui écoute l'histoire ?
Les combats nous manquent
Il fait vite jour là-bas
Il fait sombre ici
Je dors toujours profondément
Je ne peux qu'espérer
Tu es là
Bien, bien
Qui est ton épaule quand tu en as besoin
Pleurer fait mal sous le parapluie du désir
Y a-t-il quelqu'un qui peut assumer mon rôle ?
Prends soin de toi, ce qui n'est plus entre mes mains
Nos matins sont aussi différents
Six heures plus tard, ma chaleur est arrivée
Je viens d'ouvrir les yeux
Vous avez déjà pris votre deuxième repas
Anxieux qui a demandé
Nous manquons ensemble
Il fait vite jour ici
Il fait sombre là-bas
Tu es toujours profondément endormi
Je ne peux qu'espérer
Tu es là
Bien, bien
Qui est ton épaule quand tu en as besoin
Pleurer fait mal sous le parapluie du désir
Y a-t-il quelqu'un qui peut assumer mon rôle ?
Prends soin de toi, ce qui n'est plus entre mes mains
Haaaa.
Haaaa… aaa
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour moi
Et je me demande
Qui est ton épaule quand tu en as besoin
Pleurer fait mal sous le parapluie du désir
Y a-t-il quelqu'un qui peut assumer mon rôle ?
Prends soin de toi, ce qui n'est plus entre mes mains
ça me manque
Tu manques
Mais je n'ai pas pu me rencontrer
ça me manque
Tu manques
Ce qui n'est pas entre mes mains maintenant
Dans un rêve nous nous sommes rencontrés