Plus de titres de Juicy Luicy
Description
Trois ans - et à l'intérieur, c'est toujours la même scène : la pluie, les gouttes sur la vitre et le monologue intérieur qui ne veut pas s'éteindre. Il me semblait qu'elle avait promis d'oublier, elle avait même établi un calendrier d'amnésie - les mardis, par exemple. Mais le cœur, comme par hasard, sabote l'emploi du temps. Et voilà de nouveau le dialogue avec le vide, où le seul interlocuteur est l'écho. J'aimerais que la douleur se fatigue la première et s'en aille en claquant la porte. Un morceau froid et magnifique sur la difficulté de chasser de sa tête quelqu'un qui s'y est installé sans droit de sortie. Même la pluie semble être un complice - elle cache les larmes et fait semblant que tout cela n'est qu'une question de météo. Interprète : Juicy Lucy Producteur exécutif : Arnold Limasnax Compositeur : Denis Ligia et Iqbal Siregar A&R : Iqbal Siregar Producteur : SOIN Guitares acoustiques : Topan Abimanyu Piano et Rhodes : Faisal Muhammad Fasia Programmation et conception sonore : Changgar Krishnatri Compositeur de cordes : Alvin Witarsa Producteur vocal : Bowo Réalisateur vidéo : Andhika Ramadan Mixage : Changgar Krishnatri de Borland Audiolabs, Bandung, Indonésie. Maîtrise : Christian Varga chez Mastervargas, New York, États-Unis
Paroles et traduction
Original
Entah sudah Selasa yang keberapa
Masih saja kau ada, lekat di kepala
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewaku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewa (temani kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Bukan ku tak berupaya (berusaha), hu-uh, hu-uh
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata (air mata)
Temani kecewa (kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hujan samarkan derasnya (derasnya)
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa, masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya
Tampar aku di pipi
Sadarkan kau-aku takkan terjadi
Traduction en français
Je ne sais pas quel mardi c'était
Tu es toujours là, coincé dans ta tête
Aujourd'hui tu promets, demain tu dois oublier
Mais mon cœur ne l'a pas bien fait
Gifle-moi sur la joue
Pour que je réalise et comprenne
La pluie déguise la pluie torrentielle, ferme les larmes
Accompagne ma déception de longue date
Est-ce un péché pour moi de prier en te demandant d'être blessé ?
Et le quitter ?
Aujourd'hui tu promets, demain tu dois oublier
Mais mon cœur ne l'a pas bien fait
Gifle-moi sur la joue
Pour que je réalise et comprenne
La pluie déguise la pluie torrentielle, ferme les larmes
Accompagne ma déception de longue date (compagnon déçu).
Est-ce un péché pour moi de prier en te demandant d'être blessé ?
Et le quitter ?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé (essayé), hu-uh, hu-uh
La pluie déguise la pluie torrentielle, couvre les larmes (larmes)
Accompagnez ma déception (déception) de longue date.
Est-ce un péché pour moi de prier en te demandant d'être blessé ?
Et le quitter ?
La pluie tombe (il pleut)
Ferme les larmes
Trois ans, ça n'a pas envie, tu es toujours là
Vraiment stupide
Gifle-moi sur la joue
Réalisez-vous, je n'arriverai pas