Plus de titres de Juicy Luicy
Description
Parfois, la douleur est si discrète que l'on demande même au vent de souffler plus fort, juste pour cacher son regard. Tout semble normal: la journée se déroule, les rues sentent quelque chose de familier, des chansons résonnent au loin. Seulement, à l'intérieur, ce « et si » ne s'apaise pas. Et chaque pas, chaque petit détail semble rappeler à dessein comment tout s'est effondré - pas bruyamment, pas dramatiquement, simplement, tout est devenu vide.
Et on comprend intellectuellement qu'il faut arrêter - pleurer, ne pas pleurer, rien ne changera. Mais le cœur est têtu comme un chat qui attend quand même à la porte. Même quand on a honte de cette attente. Même quand on jure que ce sera la dernière fois. On veut quand même que celui qui est parti se souvienne soudain, un jour. Ne serait-ce qu'un instant.
Interprété par Juicy Luicy
Producteur exécutif: Arnold Limasnax pour E-Motion Entertainment
A&R: Ikbal Siregar
Auteurs de la chanson: Denis Ligia, Ikbal Siregar et Faisal M. Fasia
Producteur musical: Faisal M. Fasia
Producteur vocal: Kamga Mo
Cordes: Alvin Vitarsa
Guitares: Topan Abimanyu
Batterie: Eggy Ramanda
Piano et programmation: Faisal M. Fasya
Violon et alto: Alvin Vitarsa
Violoncelle: Jonathan William
Trompette et bugle: Bruri Effendi
Mixage et mastering: Dimas Pradipta au studio Sum It!, Jakarta, Indonésie
Assistant mixage: Carlo Yogi
Éditeur: Juan Micha
Chant, batterie et basse enregistrés au studio Sum It! Studio de Kevin Quincy
Guitares, cuivres et bois enregistrés au studio DB Digital Recording (Avoy)
Instruments à cordes enregistrés au studio AWesome (Pandunara)
Paroles et traduction
Original
Angin tolonglah bertiup lebih kencang
Karena ku tak ingin mata merahku
Dilihat banyak orang
Siang bisa kan jalan sedikit pelan?
Ku lagi tak ingin rindu datang
Dan mimpi kau nanti malam
Lagu, wangi, dan jalan
Putar balik kenangan
Padahal tau kau takkan
Ingat di waktu itu
Saat ku berantakan
Sebab kau tinggalkanku
Kau tak tau
Dalam hatiku terus rindu
Kau tak tau
Sejahat-jahatnya ku tetap selalu (selalu)
Elu-elukanmu
Ada yang kurang
Tanpamu ku tak tenang (tak tenang)
Apa kau tak ingin aku datang
Menjemputmu nanti malam
Kenangan menyakitkan
Meski menggiurkan
Padahal ku tau kau enggan dan takkan
Ingat di waktu itu
Saat ku berantakan
Sebab kau tinggalkanku
Kau tak tau
Dalam hatiku terus rindu
Kau tak tau
Sejahat-jahatnya (sejahat-jahatnya)
Ku tetap selalu (selalu)
Elu-elukanmu
Tangis tak mempan buat kau mau
(tak membuat kau mau)
"Terlalu sakit,"
"Terlanjur pahit,"
Katamu
Apa ku harus
Teriak terus minta maafmu (minta maafmu)
Kuterjang arus
Sampai ku haus
Demi membuatmu
Ingat di waktu itu
Saat ku berantakan
(Sebab kau tinggalkanku)
Tinggalkanku
(Kau tak tau)
Dalam hatiku terus-terus rindu
(Kau tak tau)
Sejahat-jahatnya (sejahat-jahatnya)
Ku tetap selalu (selalu)
Elu-elukanmu
Elu-elukanmu
Traduction en français
S'il te plaît, laisse le vent souffler plus fort
Parce que je ne veux pas que mes yeux soient rouges
Vu par de nombreuses personnes
Pouvez-vous marcher un peu plus lentement pendant la journée ?
Je ne veux plus manquer de venir
Et je rêve de toi ce soir
Chansons, senteurs et routes
Rembobiner les souvenirs
Même si tu sais que tu ne le feras pas
Souviens-toi de cette époque
Quand je suis en désordre
Parce que tu m'as quitté
Tu ne sais pas
Dans mon cœur tu me manques toujours
Tu ne sais pas
Peu importe à quel point je suis méchant, je le serai toujours (toujours)
Vos acclamations
Il manque quelque chose
Sans toi, je ne suis pas calme (pas calme)
Tu ne veux pas que je vienne ?
Je viens te chercher ce soir
Souvenirs douloureux
Même si c'est tentant
Même si je sais que tu es réticent et que tu ne le feras pas
Souviens-toi de cette époque
Quand je suis en désordre
Parce que tu m'as quitté
Tu ne sais pas
Dans mon cœur tu me manques toujours
Tu ne sais pas
Aussi mauvais soit-il (aussi mauvais soit-il)
Je le serai toujours (toujours)
Vos acclamations
Pleurer ne marche pas pour toi
(ça ne donne pas envie)
"Ça fait trop mal"
"C'est déjà amer"
Tu as dit
Dois-je le faire ?
Continue de crier pour ton pardon (excuse-toi)
J'ai touché le courant
Jusqu'à ce que j'aie soif
Pour ton bien
Souviens-toi de cette époque
Quand je suis en désordre
(Parce que tu m'as quitté)
Laisse-moi
(Tu ne sais pas)
Dans mon cœur tu me manques toujours
(Tu ne sais pas)
Aussi mauvais soit-il (aussi mauvais soit-il)
Je le serai toujours (toujours)
Vos acclamations
Vos acclamations