Plus de titres de Irama
Description
Triste comme la fumée après une fête, cette chanson raconte comment les gens peuvent tout gâcher, même sans mauvaise intention. On dirait qu'on n'a tout simplement pas remarqué que quelqu'un près de nous s'éteignait doucement. Pas exprès, on courait, on s'agitait, on cherchait des confirmations quelque part au loin, tandis que la chaleur nous filait entre les doigts. Et puis, il est trop tard. Les mots ne sauvent plus rien, et le silence est plus douloureux que les aveux. Il ne reste plus qu'à feindre l'indifférence, comme si tout cela n'était pas sérieux, comme si le cœur n'était pas au courant. Mais le son trahit tout, car si c'était vraiment « juste du sexe », cela ne ferait pas aussi mal.
Paroles et traduction
Original
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Traduction en français
Pensez-vous vraiment qu'il n'a jamais montré son visage ?
Je veux juste que tu saches que ce n'est pas si génial
Tu cherchais les différences entre moi et une conviction
Maintenant que tu es dans ses bras, qu'est-ce que tu te soucies de moi ?
Désolé si je n'avais pas réalisé que tu avais une expression triste, ça n'existe pas
C'est peut-être parce que j'ai perdu mon temps à courir après mille autres, au besoin
Je déteste que tu paies toujours le prix
Pour te faire vivre avec mon silence
Tu attendais tout de moi
Tout, mais pas ça
Et maintenant tu prétends que c'était juste du sexe
Peut-être que j'y ai trop réfléchi et que je ne peux pas
Plus de réflexion sur une fin différente
Tout sauf ça
Et je ne sais pas comment quelqu'un peut te détester, ne serait-ce qu'à moitié
Mais j'aurais aimé apprendre avant que ça soit ruiné
Et maintenant ton nom équivaut à un bleu
Et la douleur est si vive
Ce que je ne peux même pas te dire
Je meurs d'envie de t'aimer
Désolé si je n'avais pas réalisé que tu avais une expression triste, ça n'existe pas
C'est peut-être parce que j'ai perdu mon temps à courir après mille autres, au besoin
Je déteste que tu paies toujours le prix
Pour te faire vivre avec mon silence
Tu attendais tout de moi
Tout, mais pas ça
Et maintenant tu prétends que c'était juste du sexe
Peut-être que j'y ai trop réfléchi et que je ne peux pas
Plus de réflexion sur une fin différente
Tout sauf ça