Plus de titres de Gorillaz
Description
Tout autour semble un peu flou: les sons, les pensées, même l'air tremble, comme un reflet dans une flaque après la pluie. Chaque mot de cette chanson n'est pas tant chanté qu'exhalé, comme une confession qui était depuis longtemps sur le bout de la langue, mais que le « plus tard » obstiné empêchait de prononcer. La mélodie oscille entre la tristesse et la tendresse, celle qui apparaît quand on sait que l'amour est toujours là, mais qu'il ne sauvera plus rien.
Tous ces « que ferons-nous » ne sonnent pas comme une question, mais comme une compréhension fatiguée que, très probablement, rien. Juste rester un peu silencieux ensemble, jusqu'à ce que le cœur se refroidisse et que l'écho se dissolve. Il y a une certaine beauté dans cela - une beauté tranquille, adulte, mêlée d'une mélancolie insomniaque et d'un étrange calme. Comme si la nuit avait décidé de ne pas finir, pour que personne n'ait à prendre de décision.
Paroles et traduction
Original
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you
But what are we going to do?
Picture on the dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you
But what are we going to do?
Traduction en français
J'ai perdu ma jambe comme si j'avais perdu mon chemin
Donc pas de détails
Rien pour me voir vers le bas
Comment allons-nous résoudre ce problème ?
Les rêves ne sont pas mauvais, nos têtes sont folles
J'aime la fille
Mais Dieu seul sait que c'est
Il devient difficile de voir le soleil passer
je t'aime
Mais qu'allons-nous faire ?
Image sur le rêveur
Je t'emmènerai plus profondément
Jusqu'à la lueur endormie
Le temps est bas
Tu ne sais pas
Qu'allons-nous faire ?
Quand tu reviens
Tous les deuxièmes jours altruistes
Tu es amoureuse de lui
Je veux te revoir
je t'aime
Mais qu'allons-nous faire ?