Plus de titres de Gorillaz
Description
Parfois, on a l'impression que tout autour de nous s'est transformé depuis longtemps en reflets numériques: les gens bougent, parlent, rient, mais comme s'ils étaient en pilote automatique. Et à l'intérieur, une salle d'attente vide où résonnent l'écho de leurs propres pensées. Ce morceau vient précisément de là: de la frontière entre réalité et simulation, où la question « sommes-nous encore en vie? » ne semble pas tragique, mais presque banale.
Tout tremble dans une pulsation lente et rythmée, comme une lampe dans un sous-sol qui n'arrive pas à se décider entre s'allumer ou s'éteindre. La musique n'exige pas de réponse, elle rappelle simplement que tant qu'elle résonne, la vie est là. Même si c'est un peu en pilote automatique.
Paroles et traduction
Original
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Take your gun, how you say?
There's no way we behave.
You took so long, and yet again, you sing a song that doesn't sin.
It grows, you know.
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last to get away to a song another day?
Or do we know what we know doesn't seem to be conveyed that way?
Are we the last living souls? Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Yeah, we're the last living souls.
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up.
Oh,
I say 'cause all I've sung,
I got it down and wrong.
I see myself to get the long sea and low down.
The counting takes in the part, the carbon arc.
A coast man who doesn't sing is strong.
When you walk into the calm, I see it walk into the fog.
But when you get there, do you see you get the last, and you don't need it?
'Cause we're the last living souls.
Yeah, the last living souls.
Yeah, we're the last living souls.
We're the last living souls
Traduction en français
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Prends ton arme, comment tu dis ?
Nous ne pouvons pas nous comporter.
Vous avez mis si longtemps, et encore une fois, vous chantez une chanson qui ne pèche pas.
Ça grandit, tu sais.
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Sommes-nous les derniers à écouter une chanson un autre jour ?
Ou savons-nous que ce que nous savons ne semble pas être transmis de cette façon ?
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ? Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Sommes-nous les dernières âmes vivantes ?
Ouais, nous sommes les dernières âmes vivantes.
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi.
Oh,
Je dis parce que tout ce que j'ai chanté,
Je l'ai compris et je me suis trompé.
Je me vois prendre la mer longue et basse.
Le comptage prend en compte la pièce, l'arc carbone.
Un homme de la côte qui ne chante pas est fort.
Quand tu marches dans le calme, je le vois marcher dans le brouillard.
Mais quand vous y arrivez, voyez-vous que vous obtenez le dernier et que vous n’en avez pas besoin ?
Parce que nous sommes les dernières âmes vivantes.
Ouais, les dernières âmes vivantes.
Ouais, nous sommes les dernières âmes vivantes.
Nous sommes les dernières âmes vivantes