Plus de titres de Krzyk Mody
Description
La hauteur, ce n'est pas seulement une question de montagnes. C'est parfois cet état étrange où tout autour de soi règne un silence cristallin, où les doigts s'engourdissent et où l'esprit s'éclaircit soudainement. Pas de gens, pas de chaleur, seulement le ciel et les étoiles, et une sorte d'espoir obstiné que le matin sera quand même radieux.
Ici, il n'y a pas de place pour l'argent, la logique ou les projets. Seulement la légèreté qui apparaît quand on n'a rien à perdre, sauf les souvenirs de ceux qui sont restés en bas. Et peut-être est-ce cela, grandir: se geler jusqu'à en trembler, perdre sa jeunesse et sa fierté, mais attendre quand même que les étoiles nous permettent de revenir. Ne serait-ce que pour une nuit.
Paroles et traduction
Original
Jestem tysiące metrów nad twoja głową
Nie wiem co zrobić, czy wyruszać dalej
Nie wziąłem kocy, czucie w palcach straciłem
Jednak piszę do ciebie na lodowej skarpie
Namiotu nie wziąłem, budzę się
Nad moją głową tylko gwiazdy
Zielone buty ubieram i modlę się
Aby chociaż poranek
Był jasny
Jestem tysiące metrów nad twoją głową
Czy przypominasz sobie o mnie czasem
Wiem, jest to ciężkie gdy nie powracam
Osiadłem w miejscu które kochałem
Pieniędzy nie wziąłem, one i tak
Nie dadzą mi teraz nic
Nadzieję zabrałem i głupio mi
Gdy teraz jestem tu sam
Młodość straciłem, straciłem
Starości nie miałem i mieć nie będę
Jeśli gwiazdy pozwolą, pozwolą
Wrócę do ciebie choćby na jedną noc
Traduction en français
Je suis à des milliers de mètres au dessus de ta tête
Je ne sais pas quoi faire ou passer à autre chose
Je n'ai pas pris de couverture, j'ai perdu la sensation dans mes doigts
Pourtant je t'écris sur un talus glacé
J'ai pas pris de tente, je me réveille
Seulement des étoiles au dessus de ma tête
Je porte des chaussures vertes et je prie
Pour avoir au moins une matinée
Il était brillant
Je suis à des milliers de mètres au dessus de ta tête
Est-ce que tu te souviens de moi parfois ?
Je sais, c'est difficile de ne pas revenir
Je me suis installé dans un endroit que j'aimais
Je n'ai pas pris l'argent, ils l'ont quand même pris
Ils ne me donneront rien maintenant
J'ai enlevé l'espoir et je me suis senti stupide
Maintenant que je suis seul ici
J'ai perdu ma jeunesse, je l'ai perdue
Je n'ai jamais eu de vieillesse et je ne l'aurai jamais
Si les étoiles le permettent, elles le permettront
Je reviendrai vers toi, même juste pour une nuit