Plus de titres de Krzyk Mody
Description
Il y a des matins où l'on se réveille non pas parce qu'on a bien dormi, mais parce que tout en nous appelle quelqu'un qui n'est plus là. Le silence règne, la bouilloire est muette, et même le soleil semble hésiter à se montrer, car lui aussi comprend tout.
Un moment insupportablement calme entre le sommeil et le jour, où l'on veut encore croire que tout peut être réparé, qu'il suffit de dormir jusqu'à cette réalité où « nous » n'avons pas disparu. Mais le matin s'éclaircit obstinément, nous rappelant que même si la journée est courte et la nuit trop longue, il faut quand même continuer à vivre. Même si c'est avec un léger goût d'inachevé, celui qui reste après un « manque de sommeil ».
Paroles et traduction
Original
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zanim słońce jeszcze wzeszło.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Nie muszę nic mówić, ty wiesz to.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zapomniałam, jak istnieć inaczej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie i nie mogę ruszyć się dalej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Śpiewałam piosenki o tobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
W trakcie zapomniałam o sobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zaspały mnie tylko gwiazdy.
Zasnęłam też dzisiaj dla ciebie.
By rano zastał mnie dzień jasny.
Miało być jasno. Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt. Miało być jasno.
Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt, niedosyt.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Obudziłam się dzisiaj bez ciebie.
Traduction en français
Je me suis réveillé aujourd'hui pour toi.
Avant même que le soleil ne se lève.
Je me suis réveillé aujourd'hui pour toi.
Je n'ai rien à dire, tu le sais.
Je me suis réveillé aujourd'hui pour toi.
J'ai oublié comment exister autrement.
Je me suis réveillé pour toi aujourd'hui et je ne peux pas avancer.
Je me suis réveillé aujourd'hui pour toi.
J'ai chanté des chansons sur toi.
Je me suis réveillé aujourd'hui pour toi.
Dans le processus, je me suis oublié.
Je me suis réveillé aujourd'hui pour toi.
Seules les étoiles m'ont fait dormir trop longtemps.
Je me suis endormi pour toi aussi aujourd'hui.
Que le matin me trouve radieux.
C'était censé être clair. Nous étions censés ne jamais sortir.
Je ferme les yeux sur tes paroles, insatisfait. C'était censé être clair.
Nous étions censés ne jamais sortir.
Je ferme les yeux sur tes paroles, insatisfait, insatisfait.
La nuit était longue et la journée trop courte.
La nuit était longue et la journée trop courte.
La nuit était longue et la journée trop courte.
La nuit était longue et la journée trop courte.
Je me suis réveillé sans toi aujourd'hui.