Plus de titres de Kontra K
Plus de titres de NESS
Description
Parfois, on a l'impression que la vie est un éternel jeu d'équilibre. Entre « tout est perdu » et « mais je suis vivant! ». Entre le désir de sauver le monde entier et la prise de conscience qu'il faut d'abord se sauver soi-même. Nous nous envolons, nous tombons, nous éteignons les feux des émotions avec le dynamite des décisions, nous parlons fort, mais rarement de manière substantielle. Et puis, soudain, nous remarquons dans les yeux de quelqu'un cette lumière qui rend tout à nouveau réel.
Cette chanson n'est pas pathétique, elle rappelle simplement avec chaleur que la douleur et le bonheur, les pertes et l'espoir vont toujours de pair. Que même en bas, on entend le murmure du vent: « Tu vas y arriver ». Et c'est peut-être pour cela que vivre est déjà un miracle. Non pas parce que c'est facile, mais parce que tout cela est ressenti comme réel.
Paroles et traduction
Original
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist (ey)
Wir fliegen hoch und fall'n tief
Löschen kleine Feuer mit Dynamit
Schreiben neue Reime, doch ein altes Lied
Man will all'n helfen, aber weiß nicht wie
Wir hab'n die Welt in der Hand, aber streiten viel
Das Herz auf der Zunge, aber reden nie
Ich glaub nicht an Wunder, aber weiß, wo der Zauber liegt
Wenn man die Seele in den Augen sieht
Wir brechen Regeln, lassen Kugeln regnen
Wein'n Freudenträn'n, schenken neues Leben
Hätt ich nur ein'n Wunsch frei
Würde ich mir wünschen, jeder Einzelne von euch könnt seine Träume leben
Wir hassen, wir lieben, wir könn'n vergeben
Lass nur ein bisschen Zeit vergeh'n
Wir fühl'n, wir leiden, wir sind echt
Genau das macht den Mensch zum Mensch
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist (ey)
Wenn du am Boden liegst, flüstert der Wind
Hör richtig zu, er sagt: "Du kriegst das hin"
Auch wenn die Trauer wie ein Feuer in dir brennt
Gib dir ein'n Moment und dann stell dich wieder hin
Lass dein Herz auf, es wird schon besser werden
Denn auch die Letzten könn'n noch Erster werden
Tu dir selbst ein'n Gefallen und werd nicht bitter
Denn die Wut in der Brust wird vergeh'n, wenn wir älter werden
Schmerz ist wichtig, er zeigt dir, du bist da
Denn nur das Böse macht das Gute in uns stark
Und nur in schlechten Zeiten weiß man erst zu schätzen
Wie wertvoll es ist, wenn das Leben ein'n umarmt
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist
Wir war'n gebor'n, um zu leben
Wir war'n gebor'n, um zu leben
Traduction en français
Nous sommes nés pour vivre, avec les merveilles de chaque âge
Pour ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité
Nous sommes nés pour vivre, un instant
Où chacun de nous a ressenti à quel point la vie est précieuse (ey)
Nous volons haut et tombons bas
Éteignez les petits incendies avec de la dynamite
Écrivez de nouvelles rimes, mais une vieille chanson
Vous voulez aider tout le monde, mais vous ne savez pas comment
Nous avons le monde entre nos mains, mais nous discutons beaucoup
Le cœur sur la langue, mais ne parle jamais
Je ne crois pas aux miracles, mais je sais où réside la magie
Quand tu vois l'âme dans tes yeux
Nous enfreignons les règles, nous faisons pleuvoir des balles
Pleure des larmes de joie, donne une nouvelle vie
Si je n'avais qu'un souhait
Je souhaite à chacun d'entre vous de pouvoir vivre ses rêves
Nous détestons, nous aimons, nous pouvons pardonner
Laisse juste passer un peu de temps
Nous ressentons, nous souffrons, nous sommes réels
C'est exactement ce qui rend les gens humains
Nous sommes nés pour vivre, avec les merveilles de chaque âge
Pour ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité
Nous sommes nés pour vivre, un instant
Où chacun de nous a ressenti à quel point la vie est précieuse (ey)
Quand tu t'allonges par terre, le vent murmure
Écoutez bien, il dit : "Vous pouvez le faire"
Même si le chagrin brûle comme un feu en toi
Accordez-vous un moment puis relevez-vous
Ouvre ton cœur, ça ira mieux
Parce que même les derniers peuvent encore devenir les premiers
Faites-vous une faveur et ne devenez pas amer
Parce que la colère dans nos poitrines disparaîtra à mesure que nous vieillirons
La douleur est importante, elle te montre que tu es là
Parce que seul le mal rend fort le bien en nous
Et tu l'apprécies seulement dans les mauvais moments
Comme c'est précieux quand la vie t'embrasse
Nous sommes nés pour vivre, avec les merveilles de chaque âge
Pour ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité
Nous sommes nés pour vivre, un instant
Dans lequel chacun de nous a ressenti à quel point la vie est précieuse
Nous sommes nés pour vivre
Nous sommes nés pour vivre