Plus de titres de Luck Ra
Plus de titres de RAMKY EN LOS CONTROLES
Plus de titres de The La Planta
Plus de titres de La K'onga
Description
Il y a des moments où le cœur demande de ne pas réfléchir, mais simplement d'éteindre sa mémoire, de faire comme si rien ne s'était passé et de danser jusqu'à ce que ça passe. On dirait que c'est amusant, le rythme est entraînant, mais quelque part sous la peau vit ce fameux « ai-ai-ai, primo » qui sonne plus triste que n'importe quel concerto pour violon. La photo sur l'écran gâche à nouveau tout, les murs gardent les chuchotements, et le cerveau feint héroïquement l'amnésie. Et peut-être que c'est ça, la version adulte de l'amour: connaître par cœur l'autre personne et quand même savoir faire semblant de ne pas se souvenir d'un seul mot.
Paroles et traduction
Original
Ramky en los controles, mandale
Y este tema va dedicado para todos
Los que alguna vez sufrimos de corazón roto y
Cuánto tiempo sin vernos
Parece que fue ayer la última vez que te besé
Qué sabor distinto al de la primera vez
Se ve que te va bien
Dejando el "para siempre", que por siempre nunca fue
Ver tu foto no me ayuda
Solo me genera dudas
Solo queda pedirte un último favor
Fingí demencia
Por más que te conozca de memoria
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Fingí demencia
Que nunca fuiste parte de mi vida
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Ay, ay, ay, primo
Vamos La K'onga
L-U-C-K
Ramky en los controles
A veces solo me imagino que escucho tu voz
Tu fantasma sigue aquí, en nuestra habitación
Si te hablaran mis paredes te dirían que
Muchas noches te lloré sin entender por qué
Ver tu foto no me ayuda
Solo me genera dudas
Solo queda pedirte un último favor
Fingí demencia
Por más que te conozca de memoria
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Fingí demencia
Que nunca fuiste parte de mi vida
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Porque fingir demencia a veces
Es lo que hay
Y desde la casa de la cumbia
Y desde la casa del cuarteto, papá
Vamo arriba
Traduction en français
Ramky aux commandes, envoie-le
Et ce sujet est dédié à tout le monde
Ceux d'entre nous qui ont déjà souffert d'un cœur brisé et
Ça fait longtemps que je ne vois pas
Il semble que c'était hier la dernière fois que je t'ai embrassé
Quelle saveur différente de la première fois
Il semble que tu vas bien
Laissant le "pour toujours", qui n'a jamais existé
Voir ta photo ne m'aide pas
Cela me fait seulement douter
Je dois juste te demander une dernière faveur.
J'ai simulé la démence
Même si je te connais par cœur
Et nous jurons une éternité
Même si le monde sait que tu es ma faiblesse
J'ai simulé la démence
que tu n'as jamais fait partie de ma vie
Et nous jurons une éternité
Même si le monde sait que tu es ma faiblesse
Oh, oh, oh, cousine
Allons à La Konga
L-U-C-K
Ramky aux commandes
Parfois j'imagine juste que j'entends ta voix
Ton fantôme est toujours là, dans notre chambre
Si mes murs pouvaient te parler, ils te diraient ça
Plusieurs nuits j'ai pleuré pour toi sans comprendre pourquoi
Voir ta photo ne m'aide pas
Cela me fait seulement douter
Je dois juste te demander une dernière faveur.
J'ai simulé la démence
Même si je te connais par cœur
Et nous jurons une éternité
Même si le monde sait que tu es ma faiblesse
J'ai simulé la démence
que tu n'as jamais fait partie de ma vie
Et nous jurons une éternité
Même si le monde sait que tu es ma faiblesse
Pourquoi simuler la démence parfois ?
C'est ce qu'il y a
Et de la maison de Cumbia
Et de la maison du quatuor, papa
Montons