Plus de titres de Xavi
Plus de titres de Gabito Ballesteros
Description
Comme une aube qui a pris tout le monde par surprise: la table est couverte de bouteilles, le téléphone regorge de messages non lus, et dans la tête, il n'y a toujours que cette fille qui est partie sans un mot. Les paroles sont dures, parfois presque risibles par leur franchise, mais derrière elles, on n'entend pas de la colère, mais une rancœur dont il n'est pas si facile de se débarrasser.
Dans le refrain, on retrouve l'éternel drame mexicain des nuits passées entre la poudre, les poupées Barbie et la tequila, où le matin arrive avant même que l'on ait eu le temps de s'enivrer. Il ne s'agit pas d'héroïsme, mais de la stupidité et de la véritable douleur de continuer à garder dans son cœur quelqu'un qui n'a même pas laissé un baiser d'adieu. La musique sent la gueule de bois, la lumière de la lampe au-dessus de la cuisine et quelque chose qui ne vous lâchera pas avant longtemps.
Paroles et traduction
Original
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Traduction en français
Un endroit où je ne suis jamais allé me manque
Un amour que je n'ai jamais eu me manque
Une vie qui n'est qu'un rêve me manque
Je suppose que ça ne devrait pas me rendre triste
Je n'aime jamais les chansons que j'écris
Et j'ai toujours peur que tu les entendes
Et je n'aime pas me regarder trop longtemps dans le miroir la nuit
Est-ce que je mérite de me sentir aussi lourd à l'intérieur ?
Et parfois j'ai l'impression de ne pas avoir ma place
Une fille extraterrestre dans un monde tordu
Et certains jours, exister semble si mal
Une fille extraterrestre dans un monde tordu
La da dum, mm, mm
Ooh
Je noie mes mots dans des métaphores
Parce que j'ai peur d'être réel
Leurs mensonges sont tout ce que je vaux
Au moins c'est ce que je ressens toujours
Et parfois j'ai l'impression de ne pas avoir ma place
Une fille extraterrestre dans un monde tordu
Et certains jours, exister semble si mal
Une fille extraterrestre dans un monde tordu
Est-ce que je suis tombé des étoiles
Ou sortir de l'enfer ?
On dirait que c'est sujet à débat
On dirait que personne ne peut le dire
Ils ne savent pas qui je suis
Mais moi non plus
Alors je vais continuer à écrire de la musique
Chanter
Vers le ciel, le ciel, ah
Vers le ciel
Et parfois j'ai l'impression de ne pas avoir ma place
Une fille extraterrestre dans un monde tordu
Et certains jours, exister semble si mal
Une fille extraterrestre dans un monde tordu
Ooh, tu as l'impression de ne pas avoir ta place ?
Ooh, dans un monde tordu
Ooh, tu as l'impression que quelque chose ne va pas ?
Je le fais, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm