Plus de titres de Xavi
Plus de titres de Grupo Frontera
Description
Le morceau est comme une scène tirée d'une chronique de club: lui avec une liasse de billets et du champagne, elle en Dior et avec une expression qui dit « ça me va très bien comme ça ». Tout semble conforme aux règles du genre: bouquets, addition, invitation à danser avec la promesse que « tout ira bien ». Mais le truc, c'est que le personnage principal ici, ce n'est pas le luxe ni le prétendant, mais son imperturbable « je m'en fous ».
C'est une chanson sur une fille forte: tout brille, attire, appelle autour d'elle, mais elle sourit et laisse tout le monde dans l'attente. Et dans ce jeu léger, il y a bien plus de pouvoir que dans tous les diamants, le Don Perignon et Dubaï réunis.
Paroles et traduction
Original
Mi niña está bien vestida con los tenis Dior y con su bolsita que muy cara le costó.
Todo el mundo piensa que alguien la patrocinó, pero lo que nadie sabe es que le tiran y ella no capea, no capea, no capea, no capea.
La morrita no le capea, no capea, no capea, no capea.
Y ya le mandé a la morrita un Zorro Moët Chandon.
Le mandé de todo, pero nada le gustó. Llamé al mesero para un Don Perignon.
Ya pagué la cuenta, la morra no se dejó. No capea, no capea, no capea, no capea.
Morrita, no me capea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, pero, mami, aquí no corres peligro.
Y a mí no me cuesta tronar la liga si estoy contigo.
Te cumpliré todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea. Música, Mari.
Usted cómo la ve, compa, con la morra de allá.
Se sabe que está buena, por eso la sé de acá.
Está como pa llevármela un mes para Dubái, pero cada que me acerco ella me dice bye y se presea, no capea, no capea, no capea.
La morrita se me presea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, aquí, mija, no corres peligro.
A mí no me cuesta tronar las pacas si estoy contigo.
Quiero cumplir todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea.
Traduction en français
Ma fille est bien habillée avec ses tennis Dior et son petit sac qui lui a coûté cher.
Tout le monde pense que quelqu'un l'a parrainée, mais ce que personne ne sait, c'est qu'ils l'ont rejetée et qu'elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas.
La petite fille ne peut pas s’en sortir, elle ne peut pas s’en sortir, elle ne peut pas s’en sortir, elle ne peut pas s’en sortir.
Et j'ai déjà envoyé à la petite fille un Moët Chandon Zorro.
Je lui ai tout envoyé, mais rien ne lui a plu. J'ai appelé le serveur pour un Don Pérignon.
J'ai déjà payé la facture, la morra ne s'est pas arrêtée. Ça ne résiste pas, ça ne résiste pas, ça ne résiste pas, ça ne résiste pas.
Morrita, je ne peux pas faire face, je ne peux pas faire face, je ne peux pas faire face, je ne peux pas faire face.
Mais qu'est-ce que ça te coûte de devenir riche et de danser avec moi ?
Je sais que j'ai l'air d'un bandit, mais maman, tu n'es pas en danger ici.
Et ce n'est pas difficile pour moi de percer dans la ligue si je suis avec toi.
Je répondrai à tous vos caprices pour que vous vous sentiez à l'aise.
Mais au final c'est toujours pareil et ça ne patine pas, ça ne patine pas, ça ne patine pas, ça ne patine pas.
La belle princesse Chulita ne résiste pas, elle ne résiste pas, elle ne résiste pas, elle ne résiste pas. Musique, Mari.
Comment la vois-tu, mon pote, avec cette fille là-bas ?
C'est connu pour être bon, c'est pour ça que je le sais d'ici.
C'est comme si j'allais l'emmener à Dubaï pendant un mois, mais chaque fois que je l'approche, elle me dit au revoir et se montre, elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas.
La petite fille est fière de moi, elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas, elle ne s'en sort pas.
Mais qu'est-ce que ça te coûte de devenir riche et de danser avec moi ?
Je sais que j'ai un visage de bandit, ici, mija, tu n'es pas en danger.
Ce n'est pas difficile pour moi de casser les balles si je suis avec toi.
Je veux réaliser tous vos caprices, pour que vous vous sentiez à l'aise.
Mais au final c'est toujours pareil et ça ne patine pas, ça ne patine pas, ça ne patine pas, ça ne patine pas.
La belle princesse Chulita ne résiste pas, elle ne résiste pas, elle ne résiste pas, elle ne résiste pas.