Plus de titres de Mrs. GREEN APPLE
Description
Ici, l'amour ressemble à un vieux tissu blanc qui a absorbé trop de soleil, de larmes et de saleté. Il conserve encore l'odeur des fleurs, se souvient encore de la chaleur du matin, mais les vers de la mémoire rongent déjà ses coutures. La beauté et la pourriture sont si étroitement liées qu'il est impossible de distinguer où s'arrête la tendresse et où commence la haine.
La chanson sonne à la fois comme un aveu de culpabilité et une demande de salut. Elle exprime une tentative désespérée de se raccrocher au passé, même en sachant que ce sera la dernière étreinte. C'est une musique sur l'amour qui ne sait pas mourir en silence, un amour laid, sincère, qui sent encore le printemps, même si l'hiver est là depuis longtemps.
Avec: Mme GREEN APPLE.
Artiste conceptuel, directeur de la planification et directeur artistique de MGA: Motoki Omori.
Réalisateur: Yuka Eda
Producteur: Akinori Sasaki
Avec: Emmanuel, MOCHA, Félix O, JEANNE, BUGA, ANJOU, EBELL, ASHTON, WINDI, MAIKI, Willie S, Julia, Paulo P.
Directeur de la photographie: Takaya Yamada
1er assistant caméra: Yuma Osawa
Deuxième assistant caméra: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
Troisième assistant caméra: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
Quatrième assistant caméra: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Directeur de la photographie: Ippei Iwaki
1er assistant éclairagiste: Kenjiro Murakami
2e éclairagiste Assistant: Naoki Harao, Asami Ogami, Shina Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Équipement chromakey: Airi Sato
Assistant équipement chromakey: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Poignée: Ryo Ide.
Assistant prise de vue: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Concepteur artistique: Yuichi Ishida
Assistant concepteur artistique: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Menuisier de scène: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Peinture: Tadashi Suzuki
Aménagement paysager: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Développement du film: Yoichi Sakai
Transport: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Maquillage: JMOVE Ltd.
1er assistant réalisateur: Osamu Mabuchi
2e assistant réalisateur: Yudai Nara
Distribution: Hanna Wakuda
Styliste: Megumi Date
Assistante styliste: Minori Ogawa
Coiffeur: Masahiko Fukuda
Maquilleuse: Miki Pak
Assistantes coiffeuses et maquilleuses: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Styliste: Haruki Okamura
Avec: coiffure et maquillage: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Assistante coiffure et maquillage: Mikuni Takikawa
Producteur infographie: Shinji Sakurai
Réalisateur infographie: Riku Takahashi, Yuto Oba
Infographie: Sakura Tawara
Monteur hors ligne: Kyohei Kaneko
Coloriste: Yukino Kobayashi
Assistant à l'évaluation: Sosuke Takahashi
Monteur en ligne: Tatsuhiro Noguchi
Assistant monteur en ligne: Narumi Ishizaka
Mixeur MA/MA: Itsuki Tanitsu
Responsables de production: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryota Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Production: SHOW TiME INC.
Paroles et traduction
Original
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Traduction en français
Si c'était juste moi, je n'aurais à haïr personne, mais je ne peux pas te pardonner.
Les nuits sont juste longues.
Les gens ne peuvent pas être jetés.
C'est inesthétique.
Même après avoir appelé ce pays, mon cœur bouge toujours sous le soleil du matin.
Une fois que je t'embrasse, c'est la fin.
Mon enfant à la peau blanche en qui je croyais.
Ces jours où j'étais amoureux de toi sont plus importants que tout, je te regarde avec amour et douleur.
Je n'ai aucun moyen de savoir à quel point les choses auraient été meilleures si tu m'avais simplement enveloppé dans le futon que tu étendais autour de moi à l'époque.
Vous cueillez des fleurs et vous vous donnez la main.
J'y vais bientôt.
J'en sens encore l'odeur dans mon cœur.
J'aime la chaleur de cette journée d'une manière laide.
Que dois-je faire? Mais que dois-je faire car cela fait déjà partie de l'odieuse pollution.
Que dois-je faire alors ? Je veux l'oublier. Avant cela, rentrons à la maison et embrassons-nous.
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
S'il vous plaît, décorez ce corps pourri.
Ne m'oublie pas.
Une fois que je t'embrasse, c'est déjà la fin.
Je croyais en mon enfant blanc.
Ces jours où je t'ai aimé sont plus importants que tout, je te regarde avec amour et douleur.
Vous cueillez des fleurs et vous vous donnez la main.
J'y vais bientôt.
Je peux encore sentir l’odeur de mon cœur posé dessus.
J'aime la chaleur de cette journée d'une manière laide.
Le manque de fiabilité est ce qui me maintient en vie aujourd’hui.
Il sera bientôt là.
J'aimerais pouvoir vous revoir, comme vous l'étiez à l'époque.
Je te tiendrai la main correctement cette fois.