Plus de titres de Mrs. GREEN APPLE
Description
Parfois, tout s'écroule d'un coup: les projets, les forces, le moral. Le poids des doutes, des rancœurs et de la fatigue pèse tellement sur la poitrine qu'aucun analgésique ne peut soulager la douleur. Mais soudain, quelqu'un dit simplement quelque chose de gentil, et tout devient plus facile. Pas pour toujours, mais suffisamment pour reprendre son souffle.
Il n'y a pas ici de victoire grandiose et on ne promet pas d'issue miraculeuse. Il n'y a qu'un « je tiendrai bon quoi qu'il arrive » obstiné et la mantra « ケセラセラ » - une incantation pour chaque jour. Un peu ironique, un peu désespérée, mais familière, car il n'y a de toute façon pas d'autre issue.
Et au milieu de toute cette lutte, il reste un luxe discret: s'accorder une petite récompense. Demain, il faudra peut-être serrer les dents à nouveau, mais aujourd'hui, c'est le sourire, la pause, l'inspiration. Car une seule personne est capable d'aimer vraiment: celle qui se regarde dans le miroir.
Paroles et traduction
Original
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Traduction en français
Que Sera Sera
récite aujourd'hui aussi
Limite ? Je vais le faire.
Je n'ai pas assez de temps libre pour jeter l'amour, toujours d'accord, d'accord
Une fois que vous aurez surmonté cela, cela deviendra encore plus facile.
Même si je prends des analgésiques
Les battements dans ma poitrine qui ne veulent pas disparaître
Avec la gentillesse triviale de quelqu'un
Je suppose que ça se calme un peu.
Ne perds pas
Continuez à avancer aujourd'hui aussi
Protégez-vous avec une coque durcie
Je cherche une raison pour abandonner à nouveau
Que Sera Sera
récite aujourd'hui aussi
Limites, supériorité, envie et tout
Même les jours où les flèches du malheur ne peuvent pas s'échapper, d'accord, d'accord
je serre les dents
Mais ouais
Juste une petite récompense aujourd'hui
je sais mais
Je suis le seul à pouvoir m'aimer
Et si tu renaissais ?
"C'est encore moi."
Même quand je réalise que je suis tout seul
La connexion ne disparaîtra pas
De temps en temps c'est bien De temps en temps c'est bien
Parce que je pense que c'est vraiment important
je veux partager ton bonheur
Livre illustré de tragédie
C'est moi
Je ne peux pas m'en empêcher mais je suis tellement égoïste
Adieu les jours de jeune amour
Très bien, tout ce que je veux c'est "depuis le début"
Bébé, tu ne vas pas grandir
Zarathoustra
Que Sera Sera
récite aujourd'hui aussi
Quelle est la faute ? À qui la faute ?
Ce n'est pas grave si tu ne gagnes pas
Je veux avoir la force de ne pas perdre, c'est vrai, d'accord, d'accord
je vais m'en sortir
Que Sera Sera
Je le répète aujourd'hui
Même les jours où les flèches du malheur ne peuvent pas s'échapper, d'accord, d'accord
Ne nous arrêtons pas
Alors aujourd'hui
Juste une petite récompense
Il viendra un jour où tu pourras rire
Je suis le seul à pouvoir m'aimer
Et si tu renaissais ?
"C'est encore moi."
Adieu les jours d'amour insouciant
Fanfare : Comédie « Suite »
Bébé, je ne vais pas grandir
Que Sera Sera
Au revoir, il y a une fissure dans le récipient vide
Fanfare : « Continuer » demain aussi
Bébé, je ne vais pas grandir
Que Sera Sera
Ça va devenir
Que Sera Sera