Plus de titres de Mrs. GREEN APPLE
Description
On dirait que la fatigue habituelle a décidé de se parer de paillettes et d'aller en discothèque. La chanson est pleine de lumière - tantôt « l'éclat du jour », tantôt « l'éternel crépuscule » - et l'humeur oscille entre les deux: tantôt on a envie de se cacher sous la couette, tantôt on a envie de danser pour effacer tous les masques de son visage.
Les paroles semblent se moquer de la douleur: au lieu d'une philosophie dramatique, on trouve une épée jouet et un dragon arc-en-ciel, au lieu de la mélancolie, une invitation à simplement « s'amuser avec la magie ». Il en résulte un mélange d'autodérision et d'espoir fragile, où même la pensée la plus amère est accompagnée du refrain « いいよ, tout ira bien ». Et on croit vraiment que si le monde n'est pas parfait, on peut au moins le faire briller au rythme de la musique.
Paroles et traduction
Original
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Traduction en français
Ah, les dégâts amers, amers et inutiles causés par moi.
Ah, une chose à chaque fois.
Qualités des sorts de bonheur.
Ah, la couleur amère.
Faites semblant de faire le plein, faites semblant d'être le monde, moi, etc. Hé ! Lumière des étoiles en plein jour.
C'était brillant, mais ce que j'ai vu, c'était de l'amour. Hé! Le gros oiseau n'est pas mort.
Courir une nuit solitaire avec juste toi, une personne timide. Ok, encore mieux. D'accord, j'aimerais plus de liberté. Ok, encore mieux. D'accord, profitons davantage de nos journées avec la magie.
Ah, quelle erreur. Qu'est-ce qui me conviendrait ?
Oh, c'est déjà aujourd'hui.
Le problème qui a été soulevé.
Oh, tweetez sur les rêves d'en bas et d'en haut.
À côté du livre d'images que j'ai dessiné ce jour-là. Hé! La vie nocturne des enfants.
La nuit où je vois ton doux moi reflété, c'est l'amour. Hé! Je veux continuer comme ça.
C'est trop douloureux, tu es le seul à être timide.
Non, c'est encore mieux.
C'est bon, j'aurais aimé avoir plus de liberté. Ok, encore mieux. D'accord, profitons davantage de nos journées avec la magie.
Même les vieilles larmes du passé font partie du futur.
Je veux que mon cœur reste comme ça.
Ok, encore mieux. Très bien, profitons de nos journées avec magie. Bien, encore mieux. Très bien, profitons de nos journées avec magie. Ok, encore mieux.
Profitez de vos journées avec magie.