Plus de titres de Mrs. GREEN APPLE
Description
Tout ici ressemble au journal intime de quelqu'un qui apprend encore à être courageux. Chaque ligne exprime le frisson des premiers pas, un courage maladroit qui ressemble au vent d'été: frais en apparence, mais brûlant à l'intérieur. Les fleurs se balancent, les ours blancs et les loups deviennent des métaphores du désir d'être à la fois doux et fort, sans perdre sa sincérité.
La chanson parle de la fragilité et de la simplicité humaine de ce sentiment: vouloir être remarqué. Elle parle de la façon dont l'amour et le fait d'être amoureux, avec leurs rimes absurdes et leurs personnages imparfaits, nous rendent quand même vivants. Et tandis que le printemps et l'été courts cèdent la place à de nouvelles époques, l'espoir demeure: même les cœurs adultes et fatigués peuvent trembler de « dokidoki » et croire en leurs petites romances, mais authentiques.
Paroles et traduction
Original
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Traduction en français
Quel genre de personne es-tu ?
J'aimerais pouvoir l'entendre comme ça.
Les jours d’été où vous serez repoussé deviendront des fleurs aux couleurs vives. Je veux être aussi cool qu’un démon blanc pur.
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir cette chaleur.
Mon cœur bat la chamade et je trouve le courage de parler.
Je veux que tu réalises que je suis bientôt amoureux de toi.
Aimez, aimez et tombez amoureux.
Nous sommes des humains. Aimez, souhaitez et tombez amoureux.
Ce sont aussi des humains.
C'est le genre de personne que je suis.
J'aimerais pouvoir le dire comme ça.
Une nuit seule, la tête dans les mains, serait comme une fleur qui se balance délicatement. Je veux être aussi fort qu'un loup.
Mais je n'arrive pas à trouver cette confiance.
Mon pouls battait à tout rompre, alors j'ai trouvé le courage de le toucher.
Si cela vous touche, je veux que vous jetiez un œil à Me Falling in Love with You.
Je veux que tu me remarques.
Ensuite, vous pourrez rendre l’amour et l’amour correctement. Je suis un être humain.
Je ne veux rencontrer personne, mais je veux être avec toi. Ma vie s'enseigne par la peinture. Coïncidence et nécessité. La romance est soudaine. La musique pop est fraîche. Hella la la la la.
J'ai pu te rencontrer, ce qui semble être le destin. C'est comme la douleur de se séparer.
Parce que jamais.
Jour après jour, mon cœur se brise de plus en plus vite.
Je perds mon courage et ma confiance.
Restez fort même lorsque vous êtes découragé.
Il s'agit de l'amour pour grandir. Aimez, aimez et tombez amoureux.
Nous ne sommes que des humains. Aimez l’amour et chérissez-le.
Nous sommes aussi des humains-lapins. Le court printemps touche à sa fin.
Le court été touche à sa fin.
Vivre dans une nouvelle ère et tomber amoureux de toi.
Je veux que tu me remarques comme ça.
Je veux que tu le remarques.