Plus de titres de HANA
Description
Un rugissement percutant et, en même temps, un « prends garde » coquet: la voix semble revêtir la peau d'un tigre et partir à la chasse sous les néons. Tout ici est comme dans le journal intime d'un adolescent qui est devenu un peu plus audacieux: un peu de vengeance, un peu de revanche, un peu d'ironie colérique - mais sous tout cela, il y a un plaisir évident de la puissance et du contrôle.
La foule se transforme en chœur, le rythme en ruban de sapeur pour disperser, et les phrases les plus brutales sonnent comme une promesse de ne pas lâcher prise. On a envie de chanter et de danser sur cette chanson, même quand les paroles sont blessantes, parce qu'au lieu de pleurer, ils préfèrent grogner, encaisser les coups et continuer leur chemin, avec un sourire fier et le drapeau levé.
Paroles et traduction
Original
Hey you behind you now。 Oh yeah you best watch out。
I'll find you if you come around。
నీకసమైవా। వాసున సాసనై。
Oh you know I can hunt you down。 Oh yeah 何十万人いる大隊。 旗を揚げてバンバンみたい。
何百万 人越えた。 待ち望んでたこの時。
越え世界中に全員連れて行け。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Yeah you behind you now。 Oh yeah you best watch out。 I'll find you if you come around。
いつだって反抗的で可愛いくらいなんて。 yeah。 そうやって見逃していて。
馬鹿ら しいわよ。 ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ。
今こそ始まった このrevenge。 絶対無駄にしない。 Gonna bite。 Gonna bite。 嘘 はつかない no lie。
辛いこ と全部乗り越えた like step by step。 俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声 が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。
気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。 I'll find you if you come around。
I'm gonna bite you baby。 Run run。 貴様 tiger。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。
I'll find you if you come around。 I'm gonna bite you baby。
Run run。 貴様 tiger。
Traduction en français
Hé, toi derrière toi maintenant. Oh ouais, tu ferais mieux de faire attention.
Je te trouverai si tu viens.
నీకసమైవా। C'est vrai.
Oh tu sais que je peux te traquer. Oh ouais, un bataillon de centaines de milliers de personnes. C'est comme hisser un drapeau et frapper.
Plus d'un million de personnes. C'est le moment que j'attendais.
Allez au-delà et emmenez tout le monde partout dans le monde.
Mon bébé Tigre, moi.
Tigre, attention derrière toi. Il n'y a personne pour s'excuser.
Si vous pouvez entendre cette voix. Je vais te mordre bébé. Soyez prudent, fuyez.
Ouais, tu es derrière toi maintenant. Oh ouais, tu ferais mieux de faire attention. Je te trouverai si tu viens.
Elle est toujours rebelle et mignonne. Ouais. C'est comme ça que je l'ai raté.
C'est stupide. Ça me fait rire qu'une petite attaque fasse mal.
Cette vengeance a commencé maintenant. Ne le gaspillez jamais. Je vais mordre. Je vais mordre. Pas de mensonge.
Comme étape par étape, surmonter toutes les difficultés. Mon bébé Tigre, moi.
Tigre, attention derrière toi. Il n'y a personne pour s'excuser.
Si vous pouvez entendre cette voix. Je vais te mordre bébé.
Soyez prudent, fuyez.
Oh tu sais que je peux te traquer. Je te trouverai si tu viens.
Je vais te mordre bébé. Courez, courez. Espèce de tigre.
Mon bébé Tigre, moi.
Tigre, attention derrière toi. Il n'y a personne pour s'excuser.
Si vous pouvez entendre cette voix. Je vais te mordre bébé. Soyez prudent, fuyez.
Oh tu sais que je peux te traquer.
Je te trouverai si tu viens. Je vais te mordre bébé.
Courez, courez. Espèce de tigre.