Plus de titres de Mrs. GREEN APPLE
Description
Le monde devient soudainement semblable à une piste de danse, où les règles sont remplacées par le hasard, les horaires par les projecteurs, et les instructions par de simples pas vers l'autre. Oui, c'est parfois gênant, parfois douloureux, parfois la fatigue prend le dessus, mais la musique reprend le dessus et nous ramène au centre.
La chanson résonne comme un rappel: le bonheur n'est pas toujours bruyant, il se trouve souvent dans les petites choses - dans le sourire d'un inconnu, dans le soutien, dans le « tout ira bien » obstiné, même s'il est évident que ce n'est pas toujours le cas. Et pendant que le cœur cherche son rythme, la vie propose une condition simple: celui qui ne cesse de danser gagne.
Paroles et musique: Motoki Omori
Arrangement: Motoki Omori, Shingo Kubota
Arrangement pour cor: Shingo Kubota
Chant, chœur et guitare électrique: Motoki Omori
E. Guitare: Hiloto Wakai
Clavier et flûte: Ryoka Fujisawa
Batterie: Hideyuki Kurakawa
E. Basse: Natsuhiko Mori
Programmation: Shingo Kubota, Motoki Omori.
Trompette: Tatsuhiko Yoshizawa
Trombone: Nobuhide Handa
AT & B. Sax: Kazuya Hashimoto
Ingénieur mixage et enregistrement: Yoshinori Adachi
Ingénieur enregistrement voix: Toru Kumade
Paroles et traduction
Original
いつだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
君がいるから愛を知ること がまたできる。 大好きを歌える。
背中に誰かいる。
そ れに甘えすぎてる。
どこかできっと僕のことを恨んで る人がいる。
ため息を吐いてす ってすって履かれては事案は全部見逃して るけど。 きっと結構ありがち。
足元にあるもの。
いつだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
君がいるから愛を知ること がまたできる。 今日もあれ日が昇る。
地下街もはダンスホール。 悲しいことは尽きないけど幸せを数えてみる。
夢を追う君がいる。
でもたまに自信をなくしてみえ る。
誰かに何て言われようとも君は そのままがいい。
メンタルも成長痛を克服するでしょう。
無理をせず自分らしくいて。
それができたら悩まな いよ。 まあ明日こそ笑おう。
結局は大丈夫。
この世界はダンスホール。 君の隣で愛を精一杯に探したい。
今日も また怒られる。 気持ちのアンテナがばんふぇる。
不器用だけど笑ってもらえるよ うに笑おう。
い つだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
楽しんだもん勝ちだ ダンスホール。 また日が昇る。 地下街もはダンスホール。
足 が捕まっても踊る。
結局は大丈 夫。 この世界はダンスホール。
笑うのが主役のダンスホ ール。 You know? その笑顔が僕だけの宝よ。
君が笑えるためのダンスホール。
この愛を歌い続 け る。
Traduction en français
C'est toujours bien. Ce monde est une salle de danse.
Grâce à toi, je peux à nouveau connaître l'amour. Je peux chanter ce que j'aime.
Y a-t-il quelqu'un sur mon dos ?
Je suis trop dépendant de ça.
Il doit y avoir quelqu'un quelque part qui me déteste.
Si vous vous contentez de soupirer et de dire : « Je vais rater tout l'incident. » Je suis sûr que c'est assez courant.
Qu'est-ce qu'il y a à tes pieds.
C'est toujours bien. Ce monde est une salle de danse.
Grâce à toi, je peux à nouveau connaître l'amour. Le soleil se lèvera à nouveau aujourd'hui.
Le centre commercial souterrain est aussi une salle de danse. Il n’y a pas de fin aux choses tristes, mais j’essaie de compter les choses heureuses.
Voilà tu poursuis tes rêves.
Mais parfois, il semble manquer de confiance.
Peu importe ce que l’on dit, vous devez rester tel que vous êtes.
Mentalement, vous surmonterez également les douleurs de croissance.
Soyez simplement vous-même et ne vous forcez pas trop.
Si vous pouvez le faire, vous n’aurez pas à vous en soucier. Eh bien, rions demain.
Finalement, ça va.
Ce monde est une salle de danse. Je veux chercher l'amour à côté de toi de toutes mes forces.
Je me suis encore mis en colère aujourd'hui. L'antenne des sentiments est le banferu.
Même si je suis maladroit, j'essaie de rire pour faire rire les autres.
C'est toujours bien. Ce monde est une salle de danse.
Celui qui en profite gagne la salle de danse. Le soleil se lève à nouveau. Le centre commercial souterrain est aussi une salle de danse.
Dansez même si vos jambes restent coincées.
Finalement, ça va. Ce monde est une salle de danse.
Une salle de danse où le rire est le personnage principal. Tu sais? Ce sourire est mon seul trésor.
Une salle de danse pour vous faire rire.
Je continuerai à chanter cet amour.