Plus de titres de Mrs. GREEN APPLE
Description
Une chanson chaleureuse, presque matinale, où les morales sont remplacées par des choses simples: du riz chaud, la lumière du soleil, le familier « ittekimasu » et même les odeurs du passé qui vous envahissent soudainement comme une vieille couverture. Les paroles sonnent comme une reconnaissance du fait qu'il est normal d'être légèrement fêlé, ridicule et imparfait. Ici, pas de place pour le pathos: mieux vaut être ainsi, avec un petit-déjeuner qui refroidit et une honnête tentative de vivre la journée d'aujourd'hui, que de courir éternellement après les formules correctes.
La musique décompose les gestes quotidiens - salutations, adieux, embrassades - en petits miracles. Et ce miracle ne réside pas dans quelqu'un d'autre, mais dans le fait que, aussi étrange que cela puisse paraître, même la journée la plus ordinaire peut se transformer en un petit monde chaleureux qui n'appartient qu'à vous.
Paroles et traduction
Original
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Traduction en français
Ce n’est pas grave, ça sauve des gens qui ne sont même pas devant moi.
Faites toujours quelque chose de difficile sans y penser.
Même si des mots banals vous blessent, c’est vous qui ne pouvez pas les utiliser correctement. Il y a quelqu'un qui pleure quelque part.
Il y a des nuits où j'ai aussi envie de pleurer.
Peu importe ce qui s'est passé, je m'en fiche si c'est de ma faute, alors s'il te plaît, ne me déteste pas.
Il n’y aura moins de monde que s’il n’y a que de l’affection et du silence.
Je ne peux même pas penser à des choses simples et les faire tout le temps.
Je veux transmettre quelque chose d'important avec des mots, mais je ne sais pas comment le dire le moment venu. Mangeons des plats chauds avant qu'ils ne refroidissent.
Quand j’y suis allé, j’ai vu cela par hasard et j’ai décidé de le mettre en place.
Si vous ressentez une odeur sur laquelle vous ne pouvez pas revenir, vous pouvez y aller aujourd'hui.
Bonjour à ma manière.
Un monde juste pour vous, un monde juste pour vous, continue de s’étendre aujourd’hui.
Les rêves qui ne s'effacent jamais, les réalités qui ne nous atteignent jamais, nous sommes tous ensemble. Votre monde, votre propre monde, continue de s’étendre aujourd’hui.
Vous avez un miracle que personne d'autre n'a.
Profitez de cette nourriture hybride.
Les désirs des enfants se chevauchent.
C'est bien d'être optimiste, mais j'aime quelque chose avec une petite fissure. Je ne sais pas.
C'est normal d'être stupide. C'est normal d'être un idiot.
Tout ce que vous avez à faire est de comprendre le côté chaleureux des gens. J'ai juste besoin de savoir.
Ce n'est pas grave si vous n'abandonnez pas votre stupidité.
Un monde qui vous est unique continue de s’étendre aujourd’hui.
Vous avez un miracle que personne d'autre n'a.
Mangeons des plats chauds avant qu'ils ne refroidissent.
Alors que j'y allais, je l'ai vu par hasard et j'ai décidé de le monter.
Même si je manque ce jour auquel je ne peux pas revenir, aujourd'hui, tout va bien.
Bonjour à ma manière. Arrêtez de faire les choses difficiles.
Après m'être préparé, j'ai profité du soleil et j'ai terminé mon petit-déjeuner.