Plus de titres de Mick Jenkins
Plus de titres de EMIL
Plus de titres de ENNY
Description
La voix répète « should know » comme une note sur le réfrigérateur - d'abord de manière acerbe, puis de manière agaçante mais bienveillante. Ici, on ne cache pas la vérité: on la découpe, on la range sur les étagères de la mémoire et elle prend la poussière jusqu'à ce qu'on ait envie de vider toute la bibliothèque des souvenirs. La faiblesse est masquée par l'habitude de ne pas demander d'aide, et l'amertume par la capacité à la ravaler avec élégance. Le bateau coule lentement, mais avec dignité; la lumière et l'ombre cohabitent dans la même pièce, et parfois, on a l'impression qu'il suffirait d'un rien pour que tout se remette en place. L'ironie, c'est que la croissance s'accompagne de fatigue, et que les frontières semblent à la fois rigides et familières.
Réalisatrice: Flora Scott
Studio de production: CURATED LONDON
Représentant du réalisateur: Andre Reid @mrandrereid
Producteur exécutif: Simon Oxley
Productrice: Nali Fernandez
Productrice: Alea Scott
Première réalisatrice: Grace Austin
Directeur de la photographie: Dylan Bruce
Premier assistant réalisateur: Toma Yaramboykov
Éclairagiste: Linus Sandelands
Photographe: Kwame Dapaah
Chef décorateur: Roisin Jenner
Coiffeur: Hani Olowolagba
Maquilleuse: Nance Cynthia Kabasele
Laboratoire de traitement et de numérisation de la pellicule Super 8: On8mil
Studio de montage: OkayStudio
Montage: Jacob Crow-Mains
Productrice hors ligne: Chloé Saunders
Artiste en correction des couleurs: Wash
Correction Produit: George Traynor
Coloriste: Sharon Chung
Assistante couleur: Ruby Cameron
Caméra: Emmyland
Éclairage: Matteblack
Traiteur: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Paroles et traduction
Original
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Traduction en français
Tu devrais le savoir.
-Tu devrais le savoir. -Tu devrais savoir que je dis une dure vérité.
Le vent souffle, il n'y aura pas de sucreries.
Mes points peuvent parfois ressembler à des dents de requin. Mon point de vue pourrait parfois vous épuiser.
J'aime regarder la merde obtuse, bébé. J'aime faire des conneries impromptues, bébé. Je ne pensais pas à toi.
J'aime bouger avec le vent.
Vous devriez le savoir comme je connais le bout de ma main.
Je veux dire, je ne dis pas de me coucher pour tout ce que je dis.
Je dis que tu devrais connaître mes points de vue avant de faire des projets.
Je prie pour que tu me comprennes.
Tu devrais le savoir.
Je ne peux pas te laisser de place. Je suis seule depuis trop longtemps.
Tu devrais le savoir.
Tu aurais dû, je pourrais. Tout le monde devrait, voudrait, pourrait.
Le recul fait vraiment frémir un négro. Le recul est une salope. Le recul fera son effet.
Avec le recul, ça a cliqué. Avec le recul, des signes existaient bel et bien.
Je me bats contre cette réalité. Soyez honnête avec vous-même.
Tout se trouve comme des romans sur une étagère.
Les bibliothèques de moi refusent les drapeaux aux panneaux que j'aurais dû voir, mais je suppose que cette boucle n'est qu'un signe pour que vous parliez.
Parlez alors. Les souvenirs sont vifs, voyez-les encore. Je dois les pleurer.
Message dans une bouteille. Avalez la vérité ou avalez le sperme.
J'ai enduré ce voyage, mais cette route n'a jamais été pittoresque. Oh, cette route n'a jamais existé. . .
Le parcours n'a jamais été facile, mais le carré sera sûrement ma raison.
Toute cette colère a un visage de démons.
Toute cette colère signifie qu'il y avait vraiment des sentiments. Comment semblez-vous penser que les mots m'apporteront la guérison ?
Des mots que vous auriez pu dire, lire, écrire. J'espère que le recul vous rendra malade et vous étouffera.
Je te garde sur le besoin de savoir, quand négro, tu n'as pas besoin de savoir. Vous devez grandir.
J'ai chaviré tous mes sentiments. C'est un bateau qui coule. Tu devrais le savoir.
J'ai essayé de te faire de la place. Je suis seule depuis trop longtemps.
Ne me fais même pas de place.
Je veux dire, tu devrais savoir que je suis du genre à ne pas demander d'aide. Je dis, tu devrais savoir que je me sens faible. Je ne le fais pas moi-même. Je veux dire,
Je n'essaie pas de faire des conneries furtives, mais souvent je reste seul.
J'ai vu des négros garder leur santé en laisse parce qu'ils ne pouvaient pas museler le besoin de richesse. J'ai vu un négro aux yeux bruns devenir verts. Puis il détestait.
Tu devrais savoir que ça m'a blasé. C'est drôle comme ça marche.
Tu devrais savoir que je suis probablement fané la plupart du temps.
Plus je vieillis, mon père disparaît de mon esprit, mais sachez que cela me tourmente aussi. Ce n'est pas le visuel que je peins habituellement, mais c'est vrai.
Ce ne sont pas les plus grandes parties de moi, mais elles font aussi partie de moi.
-Tu devrais le savoir. -Il fait clair, il fait aussi sombre chez moi aussi.
Je suppose que tout dépend de la voix que vous écoutez.
Ils ont taché de la merde de menuisier. On affûte la merde. Tu devrais savoir que je suis confiant aussi.
La façon dont ces négros ont tendance à s'émerveiller devant la vérité, je sais qu'ils ne croiront pas que nous avons marqué le parcours. Vous devriez savoir que s’ils ne sont pas aveugles, alors ils sont partiellement aveugles.
Je te vois clairement quand je suis près, quand je suis plus loin derrière.
Je sais que tu sais que ta carte faciale ne refuse pas et que tu ne gagnes qu'un centime, mais nous pourrions tout faire à mes frais.
Je pensais que tu devrais le savoir, et je ne vais pas jouer avec ton temps. J'espère que vous pourrez le dire.
Ne me jouez pas, s'il vous plaît, ne faites pas attention à moi.
C'est toi dont j'ai besoin, un vin considérablement plus fin que le Zinfandel, et certes, ma fille, j'ai refusé, mais j'ai été obligé de me décider définitivement, et je suis arrivé vers toi. -Tu devrais le savoir.
J'ai essayé de te faire de la place. Je suis seule depuis trop longtemps.
Ne me fais même pas de place.
Je veux dire, tu devrais savoir que je suis du genre à ne pas demander d'aide. Je dis, tu devrais savoir que je m'en suis entièrement occupé moi-même.
Je veux dire, j'ai essayé. . .
Tu devrais le savoir.
Je suis seule depuis trop longtemps.
Tu devrais le savoir.
Tu devrais le savoir. Tu devrais le savoir.