Plus de titres de Jenevieve
Description
Comme si la porte avait été ouverte trop brusquement et qu'un courant d'air avait emporté tout ce qui était superflu, et avec lui une partie de l'ancienne tranquillité. La voix résonne comme le récit d'une évasion d'une cage dont les barreaux sont remplacés par ses propres pensées. On dirait la liberté, mais autour du cou, il y a toujours la chaîne des souvenirs qui rappelle que « trop facile » ne marchera pas.
Le soleil rebondit sur la vitre comme une balle sur le bitume, et un sentiment étrange surgit à l'intérieur: à la fois lumineux et inquiétant. Il y a dans l'air cette impression de « damage control » - quand il est trop tard pour réparer quoi que ce soit, mais que les mains se lèvent vers le ciel, comme un geste de salut.
Et toute la chanson est comme une manœuvre à la limite: un peu ironique, un peu folle, mais tellement vivante qu'elle ne vous lâche pas jusqu'à la fin.
Paroles et traduction
Original
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ah, ah, ah
They let me out of my cage
Put a chain around my neck
They told me to go easy
They're still inside my head
'Cause I wouldn't lie
I wouldn't put it all aside
Feel the sun ricochet
Out my window
I'm still here for you
No time out, no time out
When they come for you
With arms out, with arms out
Oh-oh, it's damage control
It's damaged control
It's damaged control
Oh-oh, it's damage control
It's damage control
It's damage control
They made me show my date
Put my hands up to the sky, ah-ah
'Cause I wouldn't lie
I wouldn't put it all aside
Feel the sun ricochet
Out my window eyes
I'm still here for you
When they come for you (when they come for you)
Oh-oh, it's damage control
It's damage control
It's damage control (damage, damage)
Oh-oh, it's damage control
It's damage control
It's damage control (damage, damage)
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah (damage, damage)
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah (damage, damage)
Traduction en français
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ah, ah, ah
Ils m'ont laissé sortir de ma cage
Mets une chaîne autour de mon cou
Ils m'ont dit d'y aller doucement
Ils sont toujours dans ma tête
Parce que je ne mentirais pas
je ne mettrais pas tout ça de côté
Sentir le soleil ricocher
Par ma fenêtre
Je suis toujours là pour toi
Pas de temps mort, pas de temps mort
Quand ils viennent pour toi
Avec les bras tendus, les bras tendus
Oh-oh, c'est le contrôle des dégâts
C'est un contrôle endommagé
C'est un contrôle endommagé
Oh-oh, c'est le contrôle des dégâts
C'est le contrôle des dégâts
C'est le contrôle des dégâts
Ils m'ont fait montrer mon rendez-vous
Lève mes mains vers le ciel, ah-ah
Parce que je ne mentirais pas
je ne mettrais pas tout ça de côté
Sentir le soleil ricocher
Par les yeux de ma fenêtre
Je suis toujours là pour toi
Quand ils viennent pour toi (quand ils viennent pour toi)
Oh-oh, c'est le contrôle des dégâts
C'est le contrôle des dégâts
C'est le contrôle des dégâts (dégâts, dégâts)
Oh-oh, c'est le contrôle des dégâts
C'est le contrôle des dégâts
C'est le contrôle des dégâts (dégâts, dégâts)
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais (dommages, dégâts)
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais (dommages, dégâts)