Plus de titres de Yuuri
Paroles et traduction
Original
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、働かなくていい し、満員電車もない。
ねえ、いいでしょ。
寒さに震えることもないし、 お腹が空くこともない。
体も痛まないし、 何も頑張らなくてもいい。 何一つ変えなくてもいい。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで気づいて しまった。 気づいてしまった。
この世界の全て、森羅万象よりも君 が大事だってこと。
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、 見た目も気にしないし、責められることもない。
ねえ、 いいでしょ。
自分を愛せなくて泣くことも、 悲しませることもない。
心も痛まないし、 期待に応えなくてもいい。 誰一人苦しまないよ。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで戻り たいって、帰りたいって、この世界を好きと言える光。
それは 君が大事だってこと。
心が痛んだっていい。 無視されそうだって構わない。
自分を愛せなくてもいい。
君がいる世界で感じる全てが、君 を光らせていたんだね。
ただ一つ、ただ一つ、守りたいものがあって。
君がいる、君がいる。 そんな単純な世界で。
血 液全部、細胞全部、ゼロから始まった森羅万象。
君は 僕の神様だね。
Traduction en français
Le monde est fini.
Le monde est fini.
ah.
Je n'ai plus besoin de travailler et il n'y a pas de trains bondés.
Hé, ça va.
Je ne grelotte pas de froid et je n'ai pas faim.
Mon corps ne me fait pas mal et je n’ai rien à essayer. Vous n'avez rien à changer.
Il n'y a qu'une chose qui reste dans mon cœur : tu n'es pas là, tu n'es pas là.
J'ai réalisé quelque chose de simple comme ça. Je l'ai remarqué.
Vous êtes plus important que tout dans ce monde, plus que tout le reste.
Le monde est fini.
Le monde est fini.
ah.
Je ne me soucie plus de mon apparence et je ne suis plus critiqué.
Hé, ça va.
Je ne pleurerai pas et ne serai pas triste parce que je ne peux pas m'aimer.
Cela ne vous fera pas mal au cœur et vous n'aurez pas à être à la hauteur des attentes. Personne ne souffrira.
Il n'y a qu'une chose qui reste dans mon cœur : tu n'es pas là, tu n'es pas là.
Une lumière qui permet de dire que l'on aime ce monde, que l'on a envie d'y retourner, que l'on a envie d'y retourner, avec quelque chose d'aussi simple que ça.
Cela signifie que tu es important.
C'est normal d'avoir le cœur brisé. Je m'en fiche si vous risquez d'être ignoré.
C'est normal de ne pas s'aimer.
Tout ce que vous ressentiez dans le monde dans lequel vous étiez vous faisait briller.
Il n'y a qu'une seule chose que je veux protéger.
Je t'ai, je t'ai. Dans un monde si simple.
Tout le sang, toutes les cellules, tout l’univers qui est parti de zéro.
Tu es mon Dieu.