Plus de titres de Yuuri
Description
Parfois, le ciel se comporte comme une vieille archive: il conserve la lumière envoyée il y a des centaines d'années, et pourtant elle nous parvient pour illuminer la nuit d'aujourd'hui. Dans ces moments-là, on comprend mieux que même si les mots s'effacent, même si l'on s'est disputé des centaines de fois, il reste quand même un lien impossible à oublier.
Dans la chanson, les étoiles ne sont pas un simple décor romantique, mais les témoins silencieux de personnes qui se cherchent dans l'obscurité. Leur lumière est comme une promesse: continuer à avancer côte à côte, partager les joies et les peines, et savoir qu'à chaque nouveau tournant, il y a toujours un repère commun. Comme si l'univers lui-même murmurait: restez ensemble, et alors toute distance ne sera qu'un beau décor.
Paroles et traduction
Original
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Traduction en français
Je regardais quelque chose dans le ciel.
Tu m'as dit que c'était une étoile.
C'est comme si c'était avec nous.
Pleurons, rions et connectons-nous les uns aux autres.
Nous nous sommes croisés des dizaines, des centaines de fois.
Lumière d’il y a des décennies ou des siècles.
Au moment où j'ai oublié les étoiles elles-mêmes.
Cela nous atteint.
Nous nous sommes retrouvés et avons travaillé ensemble.
Le même ciel brille. Nous avons tous les deux promis.
Bételgeuse est loin et ne finit jamais. Magie qui vous connecte à quelqu'un.
Nous nous tenons côte à côte et combattons. Procéder.
Même quand les temps sont durs, on ne pleure pas. J'aurais juré.
Bételgeuse est loin et ne finit jamais.
Vous pouvez le voir aussi.
Prière.
Chaque fois que je retrace ma mémoire, elle me revient.
Que tu seras toujours là.
C'est comme la lumière des étoiles.
Je vais pleurer, rire et me connecter avec vous aujourd'hui.
Nous nous sommes croisés des dizaines, des centaines de fois.
Lumière d’il y a des décennies ou des siècles.
À cette époque, je me suis oublié.
Cela brille sur nous.
Nous nous sommes retrouvés et avons travaillé ensemble.
Le même ciel brille. Nous avons tous les deux promis.
Bételgeuse est loin et ne finit jamais. Magie qui vous connecte à quelqu'un.
Combien de temps peux-tu vivre ?
Chaque fois que tu te sens anxieux, je deviens plus fort.
C'est bon, je serai à côté de toi.
Connectez des lignes invisibles. Nous nous sommes retrouvés et avons travaillé ensemble.
Le même ciel brille. Nous avons tous les deux promis.
Bételgeuse est loin et ne finit jamais.
Magie qui vous connecte à quelqu'un.
Nous nous tenons côte à côte et combattons. Procéder.
Ne pleure pas même lorsque les temps sont durs. J'aurais juré.
Bételgeuse est loin et ne finit jamais. Vous pouvez le voir aussi.
Prière.
Je regardais quelque chose dans le ciel.
Tu m'as dit que c'était une étoile.